20 июля 2013 г.

Полноэкранная форма создания письма в Gmail

Оригинал статьи: Full-screen Gmail Compose Box

Есть немало способов открыть форму создания письма в Gmail в новой вкладке или новом окне. Однако немногие пользуются клавиатурными комбинациями, поэтому Google решил добавить такую возможность прямо в интерфейс.

Строго говоря, новую форму нельзя назвать полноэкранной, она скорее распахнута, и левая панель с ярлыками и чатом/виджетами вполне видна (а если нажать мышкой мимо формы, то форма сворачивается — ЖсG). Можно распахивать форму таким образом только тогда, когда это нужно, или установить этот вид как умолчальный.

«Когда включён такой вид по умолчанию, форма создания письма размещается по центру вашего почтового ящика, занимая большую часть пространства. Также по умолчанию активируется панель форматирования. Чтобы распахнуть форму, можно нажать на соответствующую кнопку в правом верхнем углу или установить это как вид по умолчанию, выбрав “Во весь экран по умолчанию” в меню в правом нижнем углу», сообщает Google.

В статье Справочного центра поясняется: «Выберите оптимальный для себя режим написания письма. По умолчанию для ввода сообщения открывается небольшое окно, удобное для одновременной работы с другими письмами. Чтобы увеличить окно, можно переключаться на полноэкранный режим, когда это необходимо, или включить его по умолчанию».

Новая кнопка «Полный экран», переводящая в полноэкранный режим, заменила кнопку открытия окна; так что теперь, чтобы открыть форму создания письма в новом окне, нужно нажимать на эту кнопку, зажав Shift.

Полноэкранный режим доступен и при ответе на письмо, однако добраться до него тяжелее: «Чтобы создать сообщение в отдельном окне, нажмите на стрелку рядом с именем получателя и выберите Развернуть ответ. Когда окно ответа развернуто, нажмите на значок “Во весь экран”, чтобы включить полноэкранный режим» (причём делать это нужно, даже если полноэкранный режим включён по умолчанию — ЖсG).

Как обычно, функция становится доступной пользователям Gmail постепенно, так что если у кого-то она ещё не появилась, просто подождите. Очевидно, всё это работает только в новом интерфейсе. (А что, старый ещё не отключили? — ЖсG.)

Ссылки по теме
Lifehacker: Gmail Finally Gets a Default Full-Screen Email Compose Window
Engadget: Google brings new full-screen compose window to Gmail

Новые Карты Google: приглашения больше не нужны

Оригинал статьи: Try the New Google Maps (No Invitation Required)

Теперь можно пользоваться новыми Картами (Google Maps), не запрашивая приглашения. Это хорошо, хотя приглашение было нетрудно получить.

Сначала переходим на страницу maps.google.com/preview и нажимаем «Хочу посмотреть (Try Now)». Google уверенно заявляет, что «новые Google Карты точно знают, что вам нужно. Они ловят каждое ваше движение! Ищите адреса, исследуйте города и страны. Вы получите именно то, что хотели найти».

Что же происходит после нажатия на кнопку? Выходит сообщение: «Sign in with your Google Account to try the new Google Maps» (‘авторизуйтесь в вашем аккаунте Google, чтобы посмотреть новые Карты Google’ — эта часть интерфейса в русской версии не переведена — ЖсG).

В принципе, результаты поиска действительно лучше, если быть авторизованным в аккаунте, а ещё лучше — если пользуешься Google+, однако странно видеть, что авторизация становится обязательной. В конце концов, мобильные приложения Google Maps работают и без авторизации.

После авторизации Google выводит следующее сообщение: «Вы почти у цели… Первое время мы будем собирать мнения пользователей и присылать новости о новых Google Картах. Ждём Ваших отзывов!» (И кнопка «Вперёд!» — ЖсG.)

После этого наконец можно пользоваться новыми Картами.

Можно, кстати, и выйти из аккаунта — новые Карты останутся доступны.

Будем надеяться, что, когда новые Карты станут основным интерфейсов, авторизация в Google-аккаунте (или Google+), не понадобится.Ведь Карты (Google Maps), как и Поиск (Google Search), прекрасно работают и без персонализации результатов.

Ссылки по теме
Engadget: Google offers instant access to its new Maps preview
The Verge: Redesigned Google Maps desktop beta now available to all users
Lifehacker: The New Google Maps on Desktop Is Now Open for All, No Invite Needed

Панель запуска приложений Chrome для Windows — готова

Оригинал статьи: Chrome’s App Launcher, Ready for Windows

Официально Google ещё не запустил панель запуска приложений Chrome, однако пользователи Windows уже могут её установить: нужно перейти на страницу пускателя и нажать «Get the launcher» (‘получить пускатель’) — ссылка работает только в браузере Chrome для Windows. При этом нужно выполнить вход в Chrome; вероятно, Google использует функцию синхронизации в Chrome для работы панели запуска.

На панели задач и на рабочем столе появляется новая пиктограмма — по крайней мере, в Windows. Панель показывает все приложения из соответствующего раздела страницы новой вкладки. Также в окне имеется форма поиска, ускоряющая запуск приложения.

Сайт Engadget сообщает, что у некоторых пользователей панель запуска добавилась автоматически: «На наших компьютерах установщик добавил панель на начальной странице, панели задач и рабочем столе в Windows 8 и в меню в Windows 7».

Панель запуска приложений Chrome связана с новыми приложениями для Chrome. Google намерен перейти от старых приложений, которые были, по сути, закладками, к новыми, которые работают в офлайне, а также используют мощные API, интегрирующие приложение с веб-сервисами и устройствами вроде USB-дисков и Bluetooth-динамиков.

Примеры новых приложений для Chrome — Google Keep и Google+ Фото. Оба приложения работают в офлайн-режиме, а Google+ Photos автоматически загружает фотографии с SD-карты. Есть и другие примеры.

Интересно отметить, что Веб-магазин Chrome (Chrome Web Store) теперь всё внимание уделяет приложениям. Расширения и темы никуда не делись, однако чтобы найти их, нужно явно указать, что нужны именно расширения/темы. Также они больше не продвигаются на главной странице, а в результатах поиска сначала даются приложения.

От переводчика

Новые пиктограммы появляются без всяких сопровождающих уведомлений; я сначала подумал, что ничего не получилось, тем более что первая проба была на Windows XP, где на панель задач ничего не добавилось, — и только на «семёрке» обратил внимание на дополнительную пиктограмму, закрепившуюся на панели.

Ссылки по теме
Engadget: Google’s Chrome app launcher now available for all Windows users
Lifehacker: Google’s Chrome App Launcher Runs Chrome Apps from the Windows Taskbar

19 июля 2013 г.

Один пароль. И весь Google

Оригинал статьи: One Password. All of Google

Google Australia продолжает агитировать за учётные записи Google. Теперь под поисковой формой выводится несколько пиктограмм и короткая надпись: «Один пароль. И весь Google — ваш. Войти». Показываются пиктограммы Поиска (Search), Gmail, Chrome, YouTube, Карт (Maps), Play и Google+.

Это представляет собой упрощённую версию новой страницы авторизации: «Возьмите от Google всё. Используйте Google на сто процентов! Войдите в свой аккаунт и наслаждайтесь дополнительными возможностями таких сервисов, как почта Gmail, Карты, Google+ и YouTube». (Это официальный русский перевод; английский текст несколько богаче: «Один пароль — и весь Google ваш. Просто войдите в свой аккаунт — и наслаждайтесь тем, что даёт вам Google. Имя пользователя и пароль — это всё, что вам нужно для доступа к огромному количеству возможностей, которые ежедневно предлагают вам такие сервисы Google, как почта Gmail, Карты, Google+ и YouTube» — ЖсG.)

Конечно, удобно пользоваться несколькими сервисами по одному паролю, однако это и опасно. Единственная учётная запись, дающая доступ к почте, календарю, контактам, документам, фото, видео, музыке, истории поиска, закладкам, финансовой информации, истории местонахождения, сообщениям в блогах и Google+, приложениям, установленным из Google Play, и т. д. и т. п. Проблему решает двухэтапная аутентификация, но она усложняет процесс. Может, пора придумать что-то совершеннее паролей?

Ссылки по теме
Apsoid: Google патентует расширенную систему распознавания лиц

Очередные эксперименты в интерфейсе YouTube

По материалам: YouTube Tests Center-Aligned Layout, A YouTube Experiment Increases Text Size

Обнаружилось, что YouTube тестирует новый пользовательский интерфейс, в котором боковая панель увеличена и выезжает, как в Google+, меню «Панель управления (Dashboard) / Менеджер видео (Video Manager) / Analytics» перемещено в правый угол страницы, а кнопка «Добавить видео (Upload)» — синяя.

Но самое большое изменение состоит в том, что это всё отцентрировано.

Страницы YouTube когда-то были центрированными, однако теперь они выровнены по левому краю, по крайней мере с тех пор, когда YouTube изменил дизайн, добавив Гид (первоначально Руководство) в боковую панель. Есть немало расширений и скриптов, центрирующих страницы YouTube.

Вот видеоролик о новом интерфейсе.

Кроме того, некоторое время назад YouTube начал эксперимент с увеличением кегля в правой панели (где предлагаются видео) до 19 пикселей. Пожалуй, 19 пикс. — это всё-таки слишком много: отвлекает.

Сравним с обычным интерфейсом (13 пикс.):

Если кто-то хочет активировать эксперимент с увеличением кегля, это можно сделать как обычно, установив следующее значение куки:

document.cookie="VISITOR_INFO1_LIVE=-fntp2HbKFI; path=/; domain=.youtube.com";window.location.reload();

18 июля 2013 г.

Карты Google для iPad

Оригинал статьи: Google Maps for iPad

Почти через год после того, как Карты (Google Maps) были удалены из iOS, и спустя 7 месяцев после выпуска приложения Карты для iPhone наконец-то можно установить приложение Google Maps для iPad и пользоваться на планшете Картами по-человечески. Раньше приходилось пользоваться веб-приложением (установка на iPad приложения для iPhone ни к чему хорошему не приводила).

Интересно отметить, что новый интерфейс Карт сначала появился в приложении Google Maps для iPhone. После этого Google стал использовать его в Google Maps Engine Lite, затем в десктопной версии Карт, затем в обновлённом приложении для Android и вот теперь круг замкнулся.

Обновлённое приложение Google Maps для iPhone и iPad внешне похоже на приложение для Android и функциональность у него схожая: сообщения о дорожных происшествиях, динамическое изменение маршрута, интеграция с Zagat и Google Offers, рекомендации из Google+, «разведывательная» функция (находит хорошие места без поискового запроса), велосипедные маршруты, офлайн-режим (набрать «OK maps» в поисковой форме).

Чтобы открыть «разведывательный» раздел, надо нажать на форму поиска и выбрать «Explore» (‘разведать’; если приложение локализовано, то официальный перевод может отличаться — например, «Обнаружить», «Исследовать» — ЖсG). Затем можно выбрать «Eat», «Drink», «Shop», «Play» или «Sleep» (‘есть’, ‘пить’, ‘купить’, ‘играть’, ‘спать’; опять: официальная локализация может избрать другие варианты перевода — ЖсG) — и ознакомиться с множеством интересных предложений. На состав списка влияют отзывы пользователей из ваших +кругов.

Полноэкранный режим предлагает погрузиться в карту.

Хороша и возможность узнать о дорожных происшествиях; однако непонятно, связано ли появление этой новой функции с приобретением Waze.

Поддержка слоёв в новых Картах есть, однако слоёв меньше, чем было в прежнем приложении для Android. В наличии слои пробок, общественного транспорта, велосипедный слой и слой «Вид со спутника».

При первой загрузке приложения показывается вот такое сообщение. Флажок, включающий анонимную отсылку данных с целью улучшения Google Maps, по умолчанию включён. Это значит, что Google может получать данные не только с устройств Android. нечто похожее уже происходило в прошлом году при запуске приложения Google Maps для iOS.

Год назад дела, однако, обстояли иначе: приложение Google Maps для Android было гораздо мощнее, чем встроенное приложение Maps для iOS на основе данных Google Maps. Теперь приложения Google Maps для Android и для iOS обладают практически одинаковой функциональностью.

Ссылки по теме
Официальный блог Google Россия: Представляем новые Google Карты для iPhone и iPad
Engadget: Google Maps 2.0 for iOS starts rolling out with iPad support, indoor maps (update: offline maps too)
The Verge: Google Maps arrives on iPad with 2.0 update
Lifehacker: Google Maps for iOS Gets a new Interface, Better Navigation, and More
Engadget: Google Maps SDK v1.4 for iOS brings Street View, indoor maps to your app

17 июля 2013 г.

Принудительно обновляем число оповещений в Google+

Оригинал статьи: Update the Google+ Notification Counter

Счётчик оповещений в Google+ обновляется автоматически, однако с некоторой задержкой, и этого можно избежать очень простым способом: если навести мышку на счётчик, обновление произойдёт принудительно. Этот способ срабатывает в Google+ и во всех сервисах Google, где выводится значок оповещения.

Если нажать на колокольчик, также происходит обновление, но это очевидно. Что же касается наведения мыши, то, вероятно, Google по этому наведению предугадывает следующее действие пользователя — нажать на колокольчик, потому счётчик и обновляется.

Кстати, если перетащить колокольчик на адресную панель или нажать на него правой кнопкой и выбрать «Открыть ссылку в новой вкладке (Open link in new tab)», можно почитать все оповещения на отдельной странице.

От переводчика

У меня, кстати, не срабатывает наведение.

Почему Панель инструментов Google больше не нужна

Оригинал статьи: Why Google No Longer Needs Google Toolbar

Панель инструментов (Google Toolbar) — первая программа, выпущенная Google. Первая версия этого браузерного дополнения была выпущена в 2000 году, когда важнейшими сервисами Google были Поиск, Каталог (Google Directory) и AdWords. Вот главная страница Google образца декабря 2000 г.

В то время Google предлагал «установить Панель инструментов Google в ваш браузер Internet Explorer, чтобы иметь доступ ко всем возможностям Google в любом месте Интернета». Тогда IE доминировал, а поисковой формы в нём не было, так что Панель инструментов Google была прекрасным способом продвигать Google. Ну, и искать в вебе было легче, конечно.

С тех пор в Панели инструментов появилось много новых функций: блокировка всплывающих окон, удалённые закладки, пользовательские кнопки, встроенный поиск по странице, автоматический перевод, проверка правописания, подсказки при неверных веб-адресах и т. д. Некоторые из этих функций были интегрированы в Internet Explorer. Google заключил немало деловых соглашений, и во многие популярные приложения была встроена Панель инструментов Google. Также Google разработал версию Панели для Firefox, но поддержка этой версии была прекращена в 2011 году.

Многие годы Панель инструментов (Google Toolbar) была важнейшей программой Google. Ведь Internet Explorer был единственным популярным браузером, в котором Поиск Google не был умолчальным. «Веб-браузер Microsoft Internet Explorer сегодня обладает на рынке браузеров долей менее чем 60 %, в то время как максимум составил 95 % (в 2003 году)», упоминалось в статье BBC News в 2010 году.

Рыночная доля Internet Explorer падала, а Firefox и Google Chrome становились всё популярнее. Даже когда Microsoft начала обновлять свою программу чаще, а Internet Explorer стал быстрее и добавил поддержку многих функций HTML5, он не вернул былых позиций, чему способствовали и 5-летний застой между IE6 (2001 г.) и IE7 (2006 г.), и 2-летний провал между IE7 и IE8, и слабая поддержка IE9 в Windows XP, и растущая популярность веб-приложений типа Gmail и Google Docs.

Сегодня самый популярный браузер — Google Chrome (по данным Google). Это значит, что Internet Explorer уже не доминирует, как это было в начале 2000-х. Сегодня Google сосредоточен на продвижении браузера Chrome, что очень важно для Google: пользователи Chrome скорее будут пользоваться сервисами Google, чем пользователи других браузеров, и Google сможет улучшить жизнь с браузером в целом, а не добавляя функции по одной.

Google прекратил поддержку Chrome Frame, и стоит ожидать чего-то похожего в отношении Google Toolbar. Также исчезнут Закладки (Google Bookmarks), поскольку Toolbar — единственный продукт, в котором они используются.

Последнее большое обновление Панели инструментов Google вышло в 2011 году, так что эта программа, по сути, уже просто поддерживается в рабочем режиме, не больше. Если зайти на страницу Google Toolbar в браузере Chrome, Google выводит сообщение: «Вы пользуетесь браузером Chrome, и это замечательно! Все функции Панели инструментов Google встроены в него». Это не совсем так, однако Google, видимо, полагает, что те функции Панели, которых нет в Chrome, не так уж важны, а кому это всё-таки важно — поставит нужные расширения.

Панель инструментов Google сегодня выглядит несовременно, отнимает много места и тормозит браузер. В нынешних браузерах минималистский интерфейс, а всё пространство отдано показу веб-страницы. Тем разумнее отказаться от Google Toolbar.

От переводчика

Забавно: кто-то, наверное, действительно начал пользоваться сервисами Google, потому что у него установлен Chrome — у меня было наоборот: я в своё время перешёл с Mozilla Firefox на Google Chrome, потому что пользуюсь Google-сервисами: Firefox не вполне корректно работал с одним из них. Кстати, этим сервисом был Reader.

16 июля 2013 г.

Поиск без запроса

Оригинал статьи: Google Queryless Search

В 2007 году в блоге Google было опубликовано сообщение под заголовком «Searching without a query» (‘поиск без запроса’). В то время Google предлагал основывался на истории поисковых запросов пользователя.

Теперь Google получил патент на «поиск без параметров (parameterless search)». Это в припципе тот же поиск без запроса, но теперь он основывается на контексте и мобильности.

Например, предположим, что мобильное компьютерное устройство перемещается вместе с пользователем по шоссе со скоростью, характерной для часа пик в рабочий день (пн-пт). Если пользователь задаёт мобильному устройству поиск без параметров, устройство может определить текущий контекст (передвижение по шоссе во время часа пик) и сделать вывод, что пользователь хочет узнать информацию о дорожных условиях впереди по шоссе. Мобильное устройство может предположить параметры запроса (такое-то шоссе, уровень пробок), выяснить результаты по такому запросу (например: ожидается медленное движение с постоянными остановками на протяжении ещё трёх километров) и предложить их пользователю (например, активировать динамик в устройстве и сообщить пользователю об ожидаемых условиях движения голосом).

В патенте приводится и другая информация о понимании контекста:

Текущий контекст мобильного компьютерного устройства может включать разнообразную информацию, связанную с мобильным устройством и/или пользователем мобильного устройства, такие как дата и время (например, 29 мая 2010 г., 14:00), предстоящие и/или недавние события (например, встреча с Джоном 29 мая 2010 г. в 14:30), направление и скорость движения (например, на север со скоростью 30 км/ч), текущее местоположение (например, угол 10-й улицы и Маркет-авеню), недавние действия устройства (например, отправленные Джону электронные письма о встрече в 14:30) и т. д. <…> [Другие параметры]: информация об окружающей среде (например, метеоданные), транспортная информация (например, об условиях движения, маршрутах, расписание общественного транспорта, топографическая информация), информация о близких объектах (например, о расположенных поблизости бизнес-учреждениях), недавно обновлённая информация (прочитанные новости, сообщения из блогов, отправленные и полученные письма и СМС), личная информация (например, данные о контактах пользователя).

Google Now уже объединяет информацию из различных источников, включая местоположение пользователя, его электронную почту и календарь, и показывает информацию о пробках и маршрутах объезда в тот момент, когда это предположительно нужно пользователю. Ещё немного искусственного интеллекта — и Google будет отвечать на ваши вопросы до того, как они заданы, — как экстрасенс, читающий ваши мысли и угадывающий выши намерения.

Вот что такое поиск без запроса и вот почему Google объединяет информацию различных сервисов. Google должен понимать человеческий язык, предпочтения пользователя и контекст — чтобы найти правильный ответ на любой вопрос.

Уж не задумывал ли всё это Google ещё 1 апреля 2000 года?

Быстрейший и умнейший поиск с помощью Google MentalPlex!
— Снимите шляпу и очки.
— Вглядитесь в круг MentalPlex. Не двигайте головой!
— Спроецируйте в круг ментальную картинку искомого.
— Щёлкните или визуализируйте щелчок в пределах круга MentalPlex.

Иллюстрации к Google MentalPlex
Ошибка: снимите шляпу и очки. Снимать серёжки, удалять макияж, бриться — необязательно.
Ошибка: для достижения лучшего результата не отворачивайтесь от монитора и не моргайте.
Правильно: сосредоточьтесь на спирали MentalPlex и спроецируйте ментальную картинку искомого.

От переводчика

Представляю себе эту картину: встал в пробке, говоришь своему гуглофону: «Ну?» — а он тебе: «Ещё километра три такой дерготни, хозяин — а то, может, третий поворот направо — и в кино?»

Новый дизайн веб-магазина Google Play

Оригинал статьи: Redesigned Google Play Store Site

Новый дизайн веб-магазина Google Play наконец-то доступен для всех. Интерфейс теперь сделан в том же стиле, что мобильное приложение, сайт использует AJAX, основным шрифтом стал современный Roboto, переходы стали более плавными, эксизы увеличились в размерах и в один экран стало умещаться меньше информации. Придётся больше прокручивать, больше нажимать — возможностей насладиться новой навигацией больше чем достаточно.

Есть и недоработки (bugs). Например, в румынской версии Google Play Store в заголовках разделов между словами стоят не пробелы, а восклицательные знаки — очень странно выглядит. Вообще проблем с локализацией много; так, используется немецкое слово Kommunikation вместо нужного румынского слова.

В общем Google Play стал выглядеть как мобильный сайт, растянутый до размеров десктопного экрана. Вместо того чтобы использовать доступное пространство, сайт выдаёт меньше информации и больше пустого места.

От переводчика

У меня Play выглядит совсем отвратительно: часть надписей (согласно настройкам аккаунта) на английском, часть (вероятно, из-за IP-адреса, отнесённого к российскому пространству) — на русском. В русских надписях — так же, как в румынских, — вместо пробелов стоят восклицательные знаки; тонкого начертания в кириллической части Roboto нет, и надписи получаются разнонасыщенные. А из-за того, что расширение Black Bar Removal (предлагающееся вместе с Black Menu) ещё не обновилось под обновлённый дизайн, слои расползаются, как раки.

Ссылки по теме
Engadget: Google Play for web gets the refreshed interface promised at I/O 2013
The Verge: Play Store redesign points to Google Glass support

15 июля 2013 г.

Сводка обновлений андроидофонов

Оригинал статьи: The Updates Chart for Android Phones

GOS пытался выяснить, есть ли такой Android-смартфон, который последний раз официально обновлялся более 2 лет назад. В итоге получилась нижеследующая таблица (главный источник данных — статьи из Википедии). Некоторые телефоны выходили в нескольких вариантах, и не все из них обновлялись. Некоторые поставщики задерживали обновления. В таблице приведены даты последних версий (release). Свежие телефоны — такие как Galaxy S3/S4, HTC One X, HTC One, Nexus 4 — в таблицу не включены.

В настоящий момент лидирует HTC Thunderbolt: он обновляется в течение 23 месяцев. Ненамного отстал Nexus S, однако он обновляется быстрее: в то время как Nexus S обновился до Android 4.1 в 2012 году, Thunderbolt лишь несколько месяцев назад обновился до Android 4.0. Большинство телефонов из списка по-крупному обновлялись лишь дважды и поддерживались в течение полутора лет или меньше, но это значимые аппараты. Если Galaxy Nexus обновится до Android 4.3, он станет, по всей видимости, первым андроидофоном с официальной поддержкой в течение более 2 лет.

Примечание. Даты приведены в формате dd/mm/yyyy и день (dd) — всегда «01». Это вынужденно, поскольку Таблицы (Google Sheets) не поддерживают формат без указания дня (mm/yyyy).

Блокируем показ в ленте Google+ сообщений от определённого контакта

Оригинал статьи: Mute All Google+ Posts From a Person or Page

Те, кто по каким-либо причинам не хотят видеть в своей ленте Google+ сообщения от определённых людей или страниц (например, хочется читать их только при переходе в тот круг, куда они отнесены), могут скрыть их (mute) следующим образом.

1. Создаём новый круг. Называем, скажем, «Не читать».

2. Добавляем в созданный круг всех, кого не хотим читать в основной ленте.

3. Идём в ленту, нажимаем под поисковой формой кнопку «Ещё (More)» и переходим в созданный круг.

4. Нажимаем пиктограмму с шестерёнкой в блоке «В этом круге (In this circle)» и снимаем флажок «Показывать записи в ленте (Show posts in Home stream)».

5. В круг «Не читать» позже можно добавить ещё людей. Таким же образом можно скрыть сообщения из других кругов — или выбрать в настройках кругах малое количество: «Ни много и ни мало: Некоторые (Amount: Fewer)».

При этом неважно, находится ли тот или иной человек в каком-либо ещё круге: если кто-то находится в нескольких кругах и хотя бы в одном из этих кругов снят флажок «Показывать записи в ленте (Show posts in Home stream)», от этого кого-то в своей ленте сообщений вы не увидите.

В браузере Chrome для Android появился перевод страниц

Оригинал статьи: Chrome for Android Adds Page Translation

В Chrome 28 для Android появилась новая функция — автоматический перевод страниц. Она работает через сервис Перевод[чик] (Google Translate) и аналогична такой же функции в десктопном браузере.

Однако почему-то Chrome для Android не воспринимает настройки десктопного переводчика. Браузеры синхронизированы, но мобильный Chrome игнорирует параметры перевода, заданные в десктопном браузере: даже если сказать браузеру автоматически переводить французские страницы, всё равно выходит сообщение: «Эта страница на французском. Перевести на [английский]?» (Панель выводится вверху страницы на планшетах и внизу страницы на смартфонах.)

Алгоритм, с помощью которого Google определяет язык оригинала, не идеален. Если язык-источник определён неверно, можно нажать на соответствующую ссылку и выбрать другой язык. Можно также выбрать и другой язык-приёмник. После перевода страницы можно задать параметр «Всегда переводить [этот язык] (Always translate [this language])».

Если выбрать автоматический («всегда») перевод и зайти на другую страницу на том же языке, на планшетах панель перевода появляется и тут же исчезает. На смартфонах панель не исчезает и можно нажать на «Ещё (More)» и отключить автоматический перевод. Чтобы отключить автоперевод на планшете, нужно успеть нажать на панель, пока она не исчезла.

Если дважды подряд отказаться от перевода, выйдет другая панель, предлагающая выбрать между «Никогда не переводить [этот язык] (Never translate [this language])» и «Никогда не переводить этот сайт (Never translate this site)».

Параметры перевода не синхронизируются в браузере Chrome для Android, даже между мобильными устройствам. Отключить перевод можно в настройках: Настройки содержания (Content settings) > Google Translate > отключить.

Ссылки по теме
Engadget: Chrome for Android update adds fullscreen mode for tablets, Google Translate integration
Мой Google Chrome: Google Chrome 28 для Android

14 июля 2013 г.

Просмотровщик полного бэкапа Google Reader

Оригинал статьи: Google Reader Backup Viewer

Тем, кто сделал полный бэкап Google Reader, пока это ещё было возможно, понадобится доступ к этим данным. К счастью, Михай Парпарита (Mihai Parparita) создал Zombie Reader, инструмент, который воскрешает интерфейс Google Reader и преобразует его в просмотровщик сохранённых данных.

«Reader — правильное одностраничное приложение: как только произошла первоначальная загрузка HTML, JavaScript, CSS и т. д., все остальные данные загружаются с помощью относительно простых HTTP-вызовов, возвращающих JSON (что сделало относительно простой поддержку офлайн-режима ещё в 2007 году). Таким образом, если данные сохранены в том же формате JSON, то можно получить к ним доступ с помощью JavaScript и CSS самого Reader», объясняет Михай.

Итак, идём на readerisdead.com, загружаем обновлённый архив и следуем инструкциям. Как и в прошлый раз, понадобятся Python 2.7 некоторые навыки работы с командной строкой. Под Windows можно выполнить инструкции из прошлого сообщения, заменив строку
c:\python27\python reader_archive\reader_archive.py --output=download
строкой
c:\python27\python zombie_reader\zombie_reader.py download

Zombie Reader использует интерфейс Google Reader и локально сохранённые пользовательские данные. Получается копия Google Reader, в которой сохранены все подписки, прочитанные и отмеченные прочитанными сообщения, отмеченные (starred) сообщения, метки и многое другое. Очевидно, многие функции не будут работать (поиск, статистика, подписка), приложение не будет помнить о локальных изменениях и не будет показывать свежие обновления потоков.

Зато оно показывает самое первое прочитанное сообщение, первом отмеченное сообщение, первое сообщение, которым пользователь поделился, контакты, которых читал пользователь до того, как социальные функции Reader были ликвидированы. Сортировка «сначала более ранние» теперь не ограничена 30 днями, а способна выдать так все сообщения из любого потока (или всех потоков).

«Побочный эффект: теперь у меня есть самодостаточный дистрибутив Reader, к которому можно будет обратиться годы спустя, когда мой сын спросит меня, чем я занимался в 25 лет, — делится Михай. — Ещё можно поностальгировать — найти первое прочитанное сообщение. Теоретически можно использовать данную сборку для того, чтобы создать прокси-сервер для развёртывания интерфейса Reader API, на мощностях, скажем, NewsBlur, и таким образом продолжать пользоваться интерфейсом Reader для чтения настоящих потоков. Но кроме множества технических проблем (несоответствия импеданса, например: NewsBlur не воспринимает состояние прочитанности или отмеченности как метку) это и вообще слишком ностальгически». Впрочем, кто-нибудь наверняка создаст такой прокси.

Ссылки по теме
Lifehacker: Zombie Reader Browses Your Archived Google Reader Data

Перевод многоязычных страниц в Chrome

Оригинал статьи: Translate Multilingual Web Pages in Chrome

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) обычно определяет преобладающий язык того или иного текста. Скажем, английский текст с несколькими фразами на немецком и французском будет определён как английский текст.

Если в десктопной версии браузера Chrome, в котором не отключена функция перевода, а языком интерфейса задан английский, открыть страницу на английском с фрагментами на других языках, Chrome не станет переводить страницу автоматически и не покажет панель перевода. Но можно щёлкнуть правой кнопкой мыши по странице и из контекстного меню выбрать «Translate to English».

Вот пример страницы с YouTube — до перевода:

и после:

Панель перевода заявляет, что страница была переведена с английского на английский. Удивительно, но Google английский текст как раз не трогал, переведя лишь с нидерландского и португальского (а с финского, кстати, нет — не справился — ЖсG).

Если ввести многоязычный текст на сайте Перевод[чик]а, Google переведёт только текст на преобладающем языке, оставив остальные фрагменты без перевода; то же происходит при переводе веб-страниц. Так почему же функция в Chrome оказывается умнее? Потому что она воспринимает текст частями и переводит каждую часть отдельно.

Вот несколько примеров для экспериментов: многоязычные комментарии к видео в YouTube; ветка в Группах (Google Groups) с коротким текстом и его переводами на французский и испанский; список пресс-релизов на английском и французском.

От переводчика

На русский Chrome указанные примеры перевёл гораздо хуже, чем на английский: из комментариев к видео перевёл только английские, а остальные просто исковеркал; с веткой в Группах справился — написав при этом, что перевод не удался; а вот пресс-релизы опять — перевёл только английские, а французские лишь исковеркал. Похоже, для корректного перевода «по частям» необходимо, чтобы хотя бы одна часть была на языке, на который осуществляется перевод.

Страницы с видео в YouTube будут открываться быстрее

Оригинал статьи: YouTube’s Video Pages Will Load Faster

Несколько недель назад стартовал интересный эксперимент в YouTube: если нажать на видео из списка результатов поиска в YouTube, вверху страницы показывается красная полоса, отображающая процесс загрузки, — очевидно, YouTube открывает страницу с видео динамически, используя AJAX, и меняет адрес страницы без перезагрузки с помощью HTML5-функции history.pushState (вот как это выглядит).

Сайт Gizmodo опубликовал статью об этом эксперименте. Оказывается, YouTube готовится вскоре запустить этот новый интерфейс.

«Сейчас, когда вы переходите на видео в YouTube, сначала открывается страница просмотра (веб-страница, на которой расположено видео). Затем запускается JavaScript-сценарий, проверяющий, загрузилась ли страница, затем грузится видеоплейер, а уж затем начинает загружаться сам видеоролик». В новом интерфейсе всё будет запускаться одновременно. При переходе к видео YouTube загружает только новую страницу и затем видео. Больше не нужно загружать видеоплейер и файлы JavaScript и CSS.

Ещё одно изменение состоит в том, что YouTube производит упреждающую загрузку страницы и начальной части видеоролика, который пользователь, вероятно, будет смотреть следущим, — ещё до нажатия на ссылку, так что видео запускается практически мгновенно. Это стало возможным благодаря тому, что флэш-плейер теперь использует адаптивное вещание и загружает видео «ломтиками». Первый «ломтик» того видео, которое пользователь предположительно будет смотреть, загружается заранее. Это прекрасно подходит открытию видео из плей-листов и результатов поиска (YouTube заранее грузит первый результат), а также в тех случаях, когда YouTube предлагает подсказки.

YouTube надеется, что время между нажатием на ссылку и началом воспроизведение видео сократится и составит не более 200 миллисекунд: бóльший интервал воспринимается как задержка. Так что видео будут воспроизводиться мгновенно (не считая рекламы).

От переводчика

Кстати, о рекламе. AdBlock для Chrome прекрасно вырезает рекламу из роликов YouTube. И с ним, кажется, никто не договаривался.

13 июля 2013 г.

Полноэкранный Перевод[чик] Google

Оригинал статьи: Full-Screen Google Translate

Если переводить с помощью Перевод[чик]а (Google Translate) веб-страницу целиком, можно выгадать дополнительное место, скрыв навигационную панель и поисковую форму. Для этого нужно нажать на кнопку со стрелочками рядом с переключателем «Перевод | Оригинал (Translation | Original). На скриншоте эта кнопка прямо под красной кнопкой «Войти (Sign in)»:

Ну а пользователи браузера Google Chrome всегда могут воспользоваться встроенной функцией перевода.

Поиск по картинке и спецэффекты

Оригинал статьи: Google's Search by Image and Special Effects

В сервисе Картинки (Google Image Search) есть функция «Поиск по картинке», позволяющая искать в вебе картинки, выгрузив файл или дав его адрес (URL). Это разумная возможность, однако на самом деле эта функция разумнее, чем можно предположить.

Очевидно, что Google найдёт картинку, если точно такой же файл размещён на веб-странице или на этот файл есть ссылка. Но Google найдёт картинку, даже если изменить её размеры, кадрировать или применить различные эффекты.

Вот картинка из Википедии, изменённая в размерах и после применения эффекта пикселизации в программе Picasa. Сможет ли Google найти её?

Да, если зайти в раздел «Страницы с похожими изображениями», там будет эта картинка.

А если обесцветить это фото? Справится ли с этим поиск по картинке?

Да, выдаются те же самые страницы:

А если и обесцветить, и эффекты? Да побольше: смягчение фокуса, изменение оттенка, постеризация. Сложно будет распознать, правда?

Неправда.

Используем IrfanView для удаления EXIF-данных и сжатия картинки. Результаты другие, но они есть:

Откроем картинку в Paint и почеркаемся:

А вот оригинал:

Сказать, что это впечатляет, — значит недооценить эту функцию. Гибкий алгоритм, который не ограничивается соответствием пикселей, цветов, форм, но понимает структуру изображения, его суть.

Использованное фото лицензировано по лицензии Creative Commons Attribution, автор — bingbing.