25 июля 2016 г.

Автодополнение в Перевод[чик]е

В десктопной версии Перевод[чик]а (Google Translate) появились поисковые подсказки и автодополнение запроса, почти как в Поиске (Google Search). Функция действует при переводе с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского и португальского — однако при этом исходный язык должен быть выбран явно: с включённым автоопределением (Detect language) функция не работает.

Это полезно при переводе слов, словосочетаний, устойчивых оборотов, а для перевода длинного текста, очевидно, подобное и не требуется.

С отдельными же словами это порой сильно впечатляет. Например, если, выбрав исходным языком французский, напечатать всего лишь одну букву «k», среди подсказок получаешь слово «kinésithérapeute» — ‘физиотерапевт’. (В большой степени впечатление, произведённое этим примером, связано, конечно, с тем, что во французском очень мало слов, начинающихся с «k» — ЖсG.)

В мобильной версии сайта эта функция также действует.

Источник: Google Translate Autocomplete

24 ноября 2015 г.

Страница «О себе»

Похоже, что Google разрабатывает замену профилю Google+. Страница «О себе» представляет собой сводку данных, которые доступны другим пользователям, с возможностью контролировать, какие именно данные кому будут доступны. «Сведения с этой страницы могут быть видны в различных сервисах Google, таких как Диск, Фото, Google+ и т. п.», сообщает Google.

Можно изменить имя, фото, сайты, пол, день рождения и должность. Если нажать на кнопку «+», можно добавить рабочую контактную информацию, личную контактную информацию, образование, места, где раньше работал, места, где раньше жил. (А если все эти данные уже есть в профиле, то кнопки «+» нет — ЖсG.)

«Решайте, какие сведения о вас будут доступны пользователям сервисов Google. Например, вы можете показывать свои данные (такие как день рождения или номер телефона) всем, с кем связываетесь при помощи Gmail или Hangouts», отмечает Справочный центр Google.

В данный момент в новом сервисе недоступна функция публичного просмотра — то есть просмотра профиля от имени анонимного пользователя (view as public). «Скоро вы увидите здесь, как выглядит ваш профиль для других пользователей Google. А пока вы можете посмотреть свой общедоступный профиль Google+», предлагает сервис в ответ на попытку воспользоваться функцией публичного просмотра через меню.

Источник: Google About Me

Ссылки по теме: Google’s ‘About me’ is your all-inclusive profile for the company’s apps (Engadget), Google’s new ‘about me’ page puts your personal info settings in one place (The Verge), Google’s AboutMe Page Manages What Information People Can See About You (Lifehacker)

7 сентября 2015 г.

О создании новой визуальной идентичности Google

На сайте Google Design опубликована интересная статья о новой идентичности Google. Дизайнеры Google начали с «выделения самой сердцевинной сути бренда» — и в результате создали три элемента, функционирующие на любой платформе: логотип на основе рубленого шрифта (sans serif), движущиеся точки, реагирующие на действия пользователя, и компактную версию логотипа.

Кто-то, возможно, скажет, что новый логотип Google смотрится по-детски, и будет прав. «Логотип Google всегда был простым, дружелюбным и доступным. Мы хотели сохранить эти качества, объединив математическую чистоту геометрических форм с детской простотой типографики школьных учебников. Основа нашего логотипа — специальная рубленая гарнитура, построенная на геометрических формах, а его развитие — игра многоцветием и буква “е” с наклонной перекладиной из нашего предыдущего знака — напоминание о том, что мы всегда будем несколько нешаблонны», поясняют дизайнеры Google.

Точки — отличный способ передать логотип Google в рамках подхода Material Design. «Точки Google — динамичная, вечно движущаяся разновидность нашего логотипа. Они представляют интеллект Google в действии и показывают, когда именно Google действует, выполняя запросы пользователя. Мы считаем эти моменты волшебными. Был разработан целый ряд “выражений лица”, в том числе выслушивание, размышление, ответ, непонимание и подтверждение».

Также Google теперь применяет выверенные до пикселя SVG-файлы, генерируя тысячи векторных вариантов. Например, есть версия логотипа, оптимизированная для низкоскоростных соединений: её размер — всего 305 байт. Раньше в этом случае использовалась текстовая эмуляция логотипа.

В целом, новый логотип Google более гибок, лучше смотрится на устройствах с небольшим экраном и имеет анимированную абстрактную версию. Этот логотип впервые превращается в интерфейс, принимая и передавая информацию от пользователя к Google и обратно.

Источник: More About Google’s New Visual Identity

4 сентября 2015 г.

Приятные новинки в Google Docs: шаблоны, наглядные представления, голосовой ввод

Отдельные веб-приложения Документы (Google Docs), Таблицы (Google Sheets) и Слайды (Google Slides) начали показывать список шаблонов, на основе которых можно быстро создать текстовый документ, электронную таблицу или презентацию. Например, Документы по умолчанию предлагают шаблоны для резюме, отчётов, писем, а если список расширить, то и для эссе, проектных предложений, брошюр, новостных рассылок и т. д.

Таблицы предлагают шаблоны для списков дел (to-do lists), ведения бюджета, создания календаря, расписания, инвойса и т. д.

Слайды — шаблоны для фотоальбомов, рекламных буклетов, планов урока, портфолио, приглашений и т. д.

Другая новая функция позволяет быстро получать наглядное представление (insight) о данных: достаточно просто выделить диапазон ячеек и нажать «Обзор» / «Explore». Она доступна в десктопном веб-приложении и в приложении для Android; показывает тенденции, паттерны и даже графики для выбранных данных. Удивительно полезная вещь.

Также Google Docs теперь показывает свежие изменения в совместно редактируемом (collaborative) документе. «Если были внесены какие-то изменения, нажмите кнопку Последние изменения справа от меню “Справка”. Также вы можете выбрать меню Файл > Показать последние изменения».

А голосовой ввод позволяет диктовать текст в десктопном веб-приложении Документы, правда, только в браузере Chrome. Включить эту функцию можно в меню Инструменты / Tools. Система понимает 40 языков (русский язык поддерживается — ЖсG) и позволяет обозначать знаки препинания (точка, запятая, восклицательный знак, вопросительный знак, новая строка, новый абзац).

И, наконец, можно придать индивидуальности формам, выбрав тему оформления или добавив фото и/или видео из YouTube. При вставке изображения Google подбирает соответствующую цветовую палитру для оформления.

Источник: Templates, Insights and Dictation in Google Docs

Ссылки по теме: Google Docs and Classroom: your school year sidekicks (Google Docs Blog), Google Документы и Google Класс — лучшие помощники в новом учебном году (Официальный блог Google Россия)

От переводчика. 1. «Наглядное представление» — официальный перевод оригинального insight. Хороший перевод. Но английский термин глубже. 2. Строго говоря, если «новый абзац» — это, в общем, действительно знак препинания, то «новая строка» — никоим образом. И вообще, начинать с новой строки, не начав при этом нового абзаца, — дурной тон и признак авторского бессилия.

3 сентября 2015 г.

Новая главная страница Мобильного поиска

Мобильная версия главной страницы Google стала выглядеть иначе. Не только вкладки поисковиков стали синие, но и наконец-то появилась панель запуска сервисов. Такой же сетчатый квадратик, как и в десктопной версии, тот же набор сервисов, но большинство ярлыков запускают приложения, а не сайты.

Пока что панель запуска сервисов доступна только на главной странице и на странице поиска картинок.

Недавно Google изменил цвет вкладок с красных на синие и в десктопной версии, и на мобильном сайте. А ещё теперь вверху страницы — большой новый логотип Google, так что «шапка» занимает больше места.

Источник: New Mobile Google Homepage