31 мая 2013 г.

Обновления интерфейса Gmail: предпросмотра (Sneak Peek) больше нет

Оригинал статьи: No More Gmail Sneak Peek

В Gmail была превосходная экспериментальная функция (Labs feature), позволявшая читать письма, не открывая их. Предпросмотр сообщений (Message Sneak Peek) показывал начало сообщения по правому клику; с помощью клавиатурных сокращений можно было перемещаться вверх и вниз по списку писем, так что для беглого взгляда на почту эта функция была незаменима.

Вот скриншот, сделанный в 2010 году, при запуске этой функции:

Этой экспериментальной функции больше нет, теперь контекстное меню Gmail содержит такие команды, как «Переместить во Входящие (Move to Inbox)», «Архивировать (Archive)», «Удалить (Delete)», «Отметить как прочитанное/непрочитанное (Mark as read/unread)», «Переместить на вкладку… (Move to tab)». Можно выделить несколько сообщений, сделать правый клик и выполнить какое-либо действие со всеми выделенными письмами — и все действия дублируются в панели инструментов Gmail.

Те, кому не хватает предпросмотра (Sneak Peek), могут попробовать панель предпросмотра (Preview Pane), другую экспериментальную функцию, которая делит основную область по вертикали или горизонтали на манер Outlook или планшетной версии Gmail.

В общем, надо помнить, что «функции, находящиеся на стадии разработки… могут измениться, перестать работать или вообще исчезнуть».

Новая сайт-пиктограмма Gmail

Оригинал статьи: New Gmail Favicon

Сервис Gmail обзавёлся новой сайт-пиктограммой (favicon), очень похожей на пиктограмму, используемую приложением Gmail для Chrome и похожей на пиктограмму приложения Gmail для iOS.

Вот оба варианта: новая пиктограмма слева, старая — справа (для новой есть и увеличенная версия):

Вот как это выглядит в Internet Explorer:

Вот та же пиктограмма на пустой вкладке Chrome (приложение Gmail для Chrome установлено в браузере по умолчанию):

Те, кому не нравится новая пиктограмма, могут вернуть старую, активировав экспериментальную (Gmail Labs) функцию «Значок непрочитанных сообщений (Unread message icon)». Эта функция работает только в Chrome, Firefox и Opera; если её активировать, то, «взглянув на значок вкладки, вы сможете узнать, сколько непрочитанных сообщений находится во входящих».

Вкладки и категории в Gmail: вводный курс

Оригинал статьи: Tips for Gmail’s Tabs and Categories

У некоторых уже появился новый интерфейс Входящих в Gmail. Чтобы это проверить, нужно нажать кнопку с шестерёнкой и посмотреть, не появилась ли там строчка «Папка “Входящие” (Configure Inbox)». Если появилась, то, нажав на неё, можно настроить новые функции и начать уже ими пользоваться. Если нет — скоро появится.

В новых Входящих — 5 вкладок:
— «Соцсети (Social Updates)»: для уведомлений от Facebook, Twitter, YouTube или Google+,
— «Акции (Promotions)»: для писем о новостях того или иного сайта, коммерческих предложений и т. п.,
— «Оповещения (Updates)»: для подтверждений заказа, счетов, квитанций,
— «Форумы (Forums)»: для уведомлений форумов, групп, досок объявлений, рассылочных списков (mailing lists) — по умолчанию выключено,
— «Несортированные (Primary)»: для всего остального.

Важно помнить, что на вкладки попадают только письма из Входящих. Если какой-либо фильтр автоматически архивирует сообщения, такие сообщения не будут показаны в новых вкладках.

Те, кто пользовался экспериментальной (Gmail Labs) функцией «Умные ярлыки (SmartLabels)», могут отключить её и удалить соответствующие ярлыки (метки) и фильтры. (Фильтры выглядят примерно так: Matches: label:social-updates Do this: Skip Inbox. Умные ярлыки носят следующие названия: social updates, promotions, notifications, forums. Вкладки во входящих сменяют умные ярлыки, и теперь можно не архивировать сообщения, а хранить их во Входящих, но в разных вкладках.

Предлагаем несколько советов, которые могут помочь освоиться с новой функцией.

Входящие

1. Чтобы изменить набор вкладок (показать/спрятать те или иные вкладки), нажмите кнопку «+» справа. Можно убрать все вкладки, кроме «Несортированные (Primary)» — таким образом, получится старый интерфейс Входящих. Это не отменит распределение по категориям, так что советы 6–11 вам всё равно пригодятся.

2. Помеченные (starred) сообщения по умолчанию добавляются на вкладку «Несортированные», однако это можно отключить, нажав на «+» и сняв флажок «Помещать помеченные собщения в раздел “Несортированные” (Include starred in Primary)».

3. Чтобы переместить сообщения в другую категорию, можно просто перетащить их — или вызвать контекстное меню и выбрать «Переместить на вкладку… (Move to tab)».

4. На заголовках вкладок показывается количество непрочитанных сообщений и список отправителей. Общее количество непрочитанных сообщений (которое показывается в меню слева и в заголовке браузерной вкладки — ЖсG) включает в себя число непрочитанных только из вкладки «Несортированные».

5. Клавиатурные сокращения:
` — перейти на следующую вкладку,
~ — перейти на предыдующую вкладку.

Категории

6. В меню на левой боковой панели появился список категорий; с его помощью можно вывести все письма, относящиеся к определённой категории, — как из Входящих, так и архивированные. Список не зависит от набора вкладок. Можно также нажать на заголовок списка, чтобы вывести сообщения из всех категорий.

7. Можно также воспользоваться поиском по категориям: category:updates, category:social, category:forums, category:promotions.

8. Можно создавать фильтры, основанные на категориях.Например, перенаправлять все форумные оповещения на другой адрес.

9. С помощью фильтров можно исключить определённые сообщения из категоризации: для этого в настройках фильтра надо активировать опцию «Не применять умные ярлыки (Exclude from SmartLabel categorization)».

10. Можно помочь Gmail категоризовать сообщения, создав фильтр(ы) с действием «Добавить категорию… (categorize as)». Например, все сообщения, в которых есть слово "отписаться"/"unsubscribe" отнести к категории «Акции (Promotions)».

11. Можно перетаскивать сообщения в боковую панель на нужную категорию и расставлять метки категорий вручную (список категорий находится в том же меню ниже списка основных меток).

От переводчика

0. В прошлом сообщении названия вкладок были взяты из русских названий умных ярлыков. В этом сообщении приводятся официальные названия из русского интерфейса — и они другие. «Соцсети» вместо «Социальные сети», «Акции» вместо «Массовая рассылка» не вызывают вопросов, «Оповещения» вместо «Уведомления», на мой взгляд, хуже (хотя это вкусовщина, в общем-то), а вот «Несортированные» как перевод «Primary» — это подмена понятий. В систему вписывается, конечно, но «Важное» вписывается лучше.
01. Зачем обязательно архивировать письма из Входящих, лично мне непонятно. Пустой ящик (Zero Inbox) стал прямо фетишем каким-то; считается, что это помогает справляться с делами. Отнюдь. Например, мне удобнее другая система: одноразовые уведомления (например, из Календаря: через 10 мин. —урок французского, сегодня — маулид, через три дня пора менять линзы и т. д.) я просто удаляю; уведомления длительного действия (от «моих» сервисов: из Групп Google, от Softkey, «Спортмастера» и т. д.) — архивирую (чтобы была возможность впоследствии уточнить дату того или иного события); а остальное либо отмечаю каким-нибудь спецмаркером (и все такие сообщения выводятся выше остальных — наглядный список дел), либо не отмечаю / снимаю спецмаркер, когда дело сделано, — но не архивирую (и такие сообщения — недавние — тоже перед глазами). Если что-то может ещё понадобится — пусть будет во Входящих, зачем удалять/архивировать?

1. Проще переключиться в старый интерфейс, выбрав в выпадающем списке стиль «Приоритетные» вместо «По умолчанию». (Я так и сделал, поскольку отделить помеченные (starred) письма от важных, но не помеченных в новом интерфейсе нельзя.)

4. У меня на вкладках ничего не отображается — ни количество непрочитанных, ни отправители; какой-то глюк, очевидно (отключение экспериментальных функций и изменение настроек — тех функций и настроек, которые могут быть связаны с отображением количества непрочитанных, — ничего не дало). И переход после удаления/архивирования ведёт себя непредсказуемо: может открыться как та вкладка, к которой относится удалённое/архивированное сообщение, так и основная вкладка «Важное».

30 мая 2013 г.

Пускатель сервисов Google. Крупный

Оригинал статьи: Google’s Bigger App Launcher

Мы уже писали о том, что Google тестирует пускатель приложений вместо чёрной навигационной панели. В этом тестировании наступил новый этап: пускатель стал огромным и обзавёлся ссылкой «Ещё (More)» — на сервисы Google, не попавшие в основную панель. Возможно, новый интерфейс получится активировать с помощью этой ссылки (только в Chrome).

Если кто-то думает, что слово «огромный» — это преувеличение, сравните скриншот этой версии пускателя

с предыдущей.

От переводчика

Мне активировать новый интерфейс не удалось: кнопка пускателя отображается (видно мельком в момент загрузки страницы), а потом перекрывается чёрной панелью. С другой стороны, меня Black Menu полностью устраивает.

Вкладки во Входящих в Gmail

Оригинал статьи: Gmail’s Inbox Tabs

В Gmail есть много классных функций, позволяющих организовать почту нужным образом, однако не так много пользователей к ним прибегают. Создание фильтров кажется сложным, а вручную ставить метки на письма отнимает слишком много времени. Поэтому Google добавляет функции, которые классифицируют почту автоматически: функция «Приоритетные (Priority Inbox)» отделяет важные сообщения от неважных, «Умные ярлыки (Smart Labels)» сортирует сообщения по типам: уведомления, рассылки и т. д. — и даже может автоматически архивировать сообщения определённого типа. Также в Gmail можно выбрать стиль Входящих и тем самым вывести на первый план те или иные сообщения.

А теперь Gmail запускает новую версию интерфейса Входящих, с вкладками, которая основана на экспериментальной функции «Умные ярлыки (Smart Labels)». «Письма будут автоматически группироваться по различным категориям в отдельных вкладках. Вам просто нужно указать необходимые категории. После этого входящие сообщения будут организованы таким образом, что вы сразу сможете решить, какие письма когда читать. Новый вид папки входящих сообщений можно легко настроить, выбирая количество вкладок (можете обойтись без них, а можете создать до 5 вкладок), перетаскивая сообщения между ними, привязывая отправителей к определенным категориям и помечая сообщения для того, чтобы они всегда появлялись во вкладке “Важное”».

Полный набор из пяти вкладок выглядит так: «Социальные сети (Social Updates)» (для уведомлений от Facebook, Twitter, YouTube или Google+), «Массовая рассылка (Promotions)» (для писем о новостях того или иного сайта, коммерческих предложений и т. п.), «Уведомления (Notifications)» (для подтверждений заказа, счетов, квитанций), «Форумы (Forums)» (для уведомлений форумов, групп, досок объявлений, рассылочных списков (mailing lists)), «Важное (Primary)» (для всего остального). Таким образом пользователь может сосредоточиться на важных сообщениях, а остальное отложить на потом.

Аналогичная функция появится и в мобильных приложениях Gmail для iOS и Android.

Не может не радовать то, что новый интерфейс Входящих можно настраивать: те, кому не нужны определённые вкладки, могут их убрать (хоть все).

Новый интерфейс появится в ближайшие недели, однако обновления мобильных приложений следует ждать раньше. А пока остаётся пользоваться Smart Labels.

От переводчика

На последнем скриншоте видно, что отмеченные (starred) письма тоже можно включить в «Важное» (очевидно, независимо от того, обозначена важность автосортировкой или нет). Будем надеяться, что можно будет, как в текущей версии Приоритетных, визуально сгруппировать на вкладке «Важное» — отмеченные (важные и неважные) отдельно, важные (неотмеченные) отдельно.

Ссылки по теме
Official Google Blog / Gmail Blog: A new inbox that puts you back in control

Официальный блог Google Россия: Новый формат папки входящих сообщений для удобной работы с почтой
YouTube: Meet Gmail’s New Inbox
The Verge: Gmail wages war on inbox clutter with new design for mobile and desktop
Хабрахабр: Новый интерфейс Gmail Inbox
Engadget: Google revamps Gmail with tabbed inbox on desktop and mobile
The Verge: First look: Gmail’s new tabbed interface
Lifehacker: Gmail Gets a New Tabbed View So You Can See What’s New at a Glance

29 мая 2013 г.

Спам от контакта Gmail?

Оригинал статьи: Spam From Gmail Contacts?

Если отметить как спам письмо с аккаунта, занесённого в контакты, Gmail показывает следующее уведомление: «Это сообщение действительно написал ваш контакт? Вы отметили это сообщение как спам, но отправитель находится в списке ваших контактов. Если сообщение выглядит подозрительно, сообщите нам об этом, а затем сообщите вашему контакту, что его аккаунт, возможно, взломан и используется для рассылки мошеннических сообщений».

Добавить кого-то в контакты — лучший способ избежать того, что письма от этого человека окажутся в спаме. С другой стороны, если отметить какое-либо сообщение как спам, следующие сообщения с того же адреса с большой степенью вероятности Gmail также сочтёт спамом. Налицо противоречие, которое Google пытается устранить с помощью предположения, что аккаунт отправителя взломан.

«Вы пометили письмо от пользователя из списка контактов как спам. Обычно таким отправителям доверяют, поэтому нам хотелось бы знать, почему вы так поступили. Если вы полагаете, что владелец аккаунта не мог написать такое письмо… нажмите на ссылку Сообщение выглядит подозрительно. После этого сообщение будет помечено как отправленное из взломанного аккаунта, а команда Gmail получит соответствующее уведомление. Изучив его, мы сможем более эффективно выявлять мошеннические действия в почте. К указанному аккаунту не будут применены санкции: вы по-прежнему сможете получать сообщения от его владельца».

Однако, как показывает практика, иногда вышеописанное уведомление выводится и в тех случаях, когда подозрительное сообщение послано с аккаунта, которого нет в списке контактов. Где-то что-то не так.

От переводчика

В русском интерфейсе я вообще никаких уведомлений не добился (так что перевод текста уведомления — неофициальный): письмо просто отмечается как спам, хотя прислано с аккаунта, который есть в списке контактов. Определённо где-то что-то не так.

«Мне повезёт» в YouTube

Оригинал статьи: YouTube’s Feeling Lucky

В YouTube есть классная функция, которая создаёт плей-лист из 10 рекомендованных видео. Для этого нужно, будучи авторизованным в системе, зайти на соответствующую страницу.

Есть даже экспериментальная кнопка воспроизведения «Мне повезёт» рядом с логотипом YouTube, запускающая эту функцию: нажимаем эту кнопку — и плей-лист, сформированный счастливым случаев, готов. Если результат не понравился, можно нажать на кнопку ещё раз.

Чтобы активировать эту экспериментальную кнопку, нужно сделать следующее (доступно в Chrome, Firefox, Opera, Safari, Internet Explorer 8+):

1) открыть youtube.com в новой вкладке и авторизоваться;

2) запустить консоль разработчика:
— Chrome: нажать Ctrl+Shift+J (Windows / Linux / Chrome OS) или Command-Option-J (Mac),
— Firefox: нажать Ctrl+Shift+K (Windows / Linux) или Command-Option-K (Mac),
— Opera: нажать Ctrl+Shift+I (Windows / Linux) или Command-Option-I (Mac), затем «Console»,
— Safari: по следующей инструкции,
— Internet Explorer: нажать F12 и перейти на вкладку «Console»;

3) вписать следующий код, меняющий значение куки для YouTube:

document.cookie="VISITOR_INFO1_LIVE=LVXsOMb_c_g; path=/; domain=.youtube.com";window.location.reload();

4) нажать Enter и закрыть консоль.

Чтобы вернуть обычный интерфейс, нужно проделать те же шаги, но значение куки обнулить:

document.cookie="VISITOR_INFO1_LIVE=; path=/; domain=.youtube.com";window.location.reload();

От переводчика

С некоторых пор эксперименты YouTube стали мне недоступны. Когда я удалил с помощью расширения Edit this cookie все куки сайта Youtube, кроме настроек и «Мне повезёт», экспериментальная кнопка появилась, но произошёл выход из аккаунта — а авторизация убрала кнопку. Попытки выяснить, какие же мои настройки влияют на блокирование экспериментов, результата не дали. А без авторизации кнопка, конечно, выдала ерунду, причём однотипную (в то время как страница «Мне повезёт» предложила действительно неплохие результаты, причём разнообразные — в частности, обзор боёв Хабиба Нурмагомедова, мультик «Каникулы Бонифация» и методическое видео «Тренировка рук. Трицепс и бицепс»).

Находим квитанции в Gmail

Оригинал статьи: Find Gmail Receipts

Чтобы найти сообщения с квитанциями в Gmail, достаточно выполнить поиск по запросу [label:^smartlabel_receipt]. Указанная в запросе соответствующая метка генерируется экспериментальной функцией «Умные ярлыки (Smart Label)», однако активировать саму функцию не обязательно.

При экспериментах GOS по данному запросу были обнаружены квитанции из PayPal, Google Play и Google Checkout, подтверждения заказов от eBay, Amazon и других веб-магазинов. Gmail автоматически определяет сообщения с квитанциями — так же, как уведомления, сообщения из форумов, оповещения социальных сетей и др.

Функция «Умные ярлыки» создаёт фильтры, которые автоматические присваивают соответствующие ярлыки (метки), формулируя их нормальным языком — например, не ^smartlabel_receipt (системное имя ярлыка), а «Квитанции (Receipts)». Можно сделать это и вручную: для этого надо нажать на треугольный указатель выпадающего меню у правого края поисковой формы «Показать параметры поиска (Show search options)», в поле «Содержит слова (Has the words)» набрать label:^smartlabel_receipt, нажать на кнопку «Создать фильтр в соответствии с этим запросом (Create filter with this search)», затем «OK», проигнорировать предупреждение, поставить флажок «Применить ярлык (Apply the label)» и создать новый ярлык под названием, например, «Квитанции (Receipts)», поставить флажок «Также применить фильтр к следующим объектам: цепочек (#) (Also apply filter to # matching conversations)» и нажать «Создать фильтр (Create filter)». Получится метка для квитанций:

26 мая 2013 г.

Поиск изображений с распознаванием в Google+ Фото

Оригинал статьи: Google+ Photo Search With Image Recognition

В прошлом году в сервисе Диск (Google Drive) появилась мощная функция поиска изображений на основе Goggles; она распознаёт объекты и использует технологию распознавания текста (OCR) для получения текста из изображения. Теперь эта функция появилась и в Google+: если задать поиск [sunflower], ограничив область поиска фотографиями (если соответствующего пункта нет на панели, он в выпадающем меню), и выбрать «Недавние (Most recent)» — получите фото с подсолнухами, у которых нет названия цветка ни в подписи к снимку, ни даже в имени файла.

Также функция действует в отношении картинок, загруженных в Веб-альбомы Picasa (Picasa Web Albums) / Google+ Фото (Google+ Photos), и картинок, загруженных закруглёнными пользователями.

От переводчика

1. Функция работает при запросах на любом языке.

2. По всей видимости, эта же функция используется при автоматической расстановке поисковых меток (хэштеги, hashtags).

Создаём напоминания Google Now в Поиске

Оригинал статьи: Create Google Now Reminders in Google Search

Напоминания Google Now — новая функция в свежайшем обновлении приложения Google Search для Android. Можно создавать напоминания с помощью голосового поиска, и Google Now будет выводить оповещения.

Также можно создавать напоминания с помощью обычного Поиска (Google Search) при поиске событий. При запросах типа «когда такое-то событие»: [when is bonnaroo 2013?], [when is the first day of summer?], [halloween day] — Google предлагает ссылку «Напомнить мне через Google Now (Remind me on Google Now)».

Если нажать на эту ссылку, выводится уведомление: «Google Now напомнит об этом событии за неделю (Google Now will remind you 1 week before)». В настоящий момент оповещения доступны только пользователям приложения Google Search для Android, которое также позволяет управлять напоминаниями — удалять, добавлять новые.

25 мая 2013 г.

Рейтинги популярности в Трендах

Оригинал статьи: Google Trends Charts

В сервисе Тренды (Google Trends) появился новый раздел «Лидеры (Top Charts)», в котором демонстрируются ежемесячные рейтинги популярности учёных, автомобилей, фильмов, песен, людей, животных, химических элементов и т. д. В настоящий момент учитываются запросы только по США, и «сенсации и всплески» (movers and shakers) исключаются. Для того чтобы в рейтинг попадали только настоящие тренды, Google использует Сеть знаний (Knowledge Graph), и «измерения интереса в широком контексте, что может учитывать различные поисковые запросы со схожими значениями».

«Лидеры — это списки реальных людей, мест, вещей, организованные по поисковому рейтингу. Это похоже на наш ежегодный “Дух времени (Zeitgeist)”, только обновляется ежемесячно и даёт данные начиная с 2004 года. Чтобы ознакомиться с ними, откройте Тренды и нажмите “Лидеры” в левой боковой панели», сообщает Google.

Тренды (Google Trends) дают информацию из Википедии, ссылки на Google+ и другие результаты поиска, число месяцев в рейтинге и рейтинг за предыдущий месяц (точнее, изменения в рейтинге по сравнению с предыдущем месяцев — повышение/понижение — ЖсG).

Также в Трендах появилась страница визуализации трендов — с интерфейсом, явно вдохновлённым Metro, на которой в полноэкранном режиме демонстрируются самые популярные запросы. В верхнем левом углу расположена пиктограмма, позволяющая выбрать количество одновременно показываемых запросов, а внизу страницы можно сменить страну.

От переводчика

Популярные запросы в виде полноэкранной плитки очень красивы — особенно в режиме «5×5 запросов @ весь мир».

Диалоговый поиск

Оригинал статьи: Conversational Voice Search for Desktop

На прошедшей конференции Google I/O Амит Сингхал (Amit Singhal) заявил, что наступил «конец поиска в привычном нам виде». Поиск будущего уходит от простой выдачи результатов к ответам на вопросы, диалогу и предвосхищению намерений пользователя.

У Google есть три продукта с подобными целями: Гуглопедия / Сеть знаний (Knowledge Graph), Голосовой поиск (Voice Search) и Google Now. Совместными усилиями они приводят поиск будущего в настоящее.

Голосовой поиск (Voice Search) уже некоторое время доступен пользователям браузера Chrome на десктопных компьютерах, а с прошлого года и пользователям Android и iOS в улучшенном варианте диалогового поиска: если нажать на пиктограмму микрофона в поисковой форме Google и задать вопрос — в динамике прозвучит ответ. А скоро и нажимать ничего не придётся: голосовой поиск будет активироваться произнесением фразы «OK Google».

В приложении Google Search для Android появились новые карточки Google Now: напоминания, информация о последней на сегодня электричке (только в Японии), обновления расписания движения общественного транспорта в реальном времени, рекомендации по книгам, играм, музыке. Google Now стал понимать фразы вроде «напомнить мне позвонить Сьюзан завтра в десять», «напомнить мне купить новый костюм, когда буду в Риме», «напомнить мне поговорить с Дэном, когда приду на работу». Напоминания можно создавать с привязкой как к месту, так и ко времени.

Голосовой поиск становится всё более сложным, в Гуглопедии появляется всё больше фактов и связей между понятиями, а Google Now умнеет и уже пытается предсказывать запросы пользователя.

От переводчика

Всё это пока только на английском.

Google отказался от функции межъязыкового поиска

Оригинал статьи: Google Cross-Language Search, No Longer Available

Google отказался от ещё одного продвинутого поискового инструмента — межъязыкового поиска. В меню «Инструменты поиска (Search tools)» раньше был пункт «переведённые страницы (translated foreign pages)», его активация позволяла находить веб-страницы на иностранных языках.

Google автоматически предлагал поискать на каких-либо языках при определённых запросах, но можно было добавить языки и вручную. Запрос переводился на эти языки и Google выполнял несколько поисков (на каждом из заданных языков), объединяя результаты в общий список с переводом заголовков и описаний на родной язык пользователя.

Вот так это выглядело в 2009 году, когда эта функция появилась в Поиске(Google Search):

«Если вы путешествуете и хотите найти гостиницу, ресторан, события или отзывы местных жителей — или если вы просто интересуетесь, что написано на определённую тему на другом языке, попробуйте функцию “переведённые страницы” в панели инструментов Поиска», предлагал тогда Google.

Впервые эта функция появилась в 2007 году в сервисе Перевод[чик] (Google Translate), однако в первой версии поддерживался только один неродной язык. «Теперь, пользуясь поиском на родном языке (например, английском), вы можете получать результаты на другом языке (например, французском). Для этого введите ваш запрос на вкладке “Поиск” сервиса Перевод — с помощью машинного перевода запрос будет переведён на французский, а результаты поиска — с французского на английский», разъяснял Google.

Жаль, что этой функции больше не будет, поскольку она была мощной, полезной, а что придёт ей на смену, сказать трудно. Эта функция интегрировала Перевод и Поиск, два сервиса Google совместно решали задачу, поставленную пользователем.

Почему же Google отказывается от этого? «Функция “переведённые страницы” более недоступна. Отказ от функций — это всегда трудный выбор, однако мы тщательно обдумываем каждое решение и его последствия для наших пользователей. В браузере Chrome по-прежнему доступна функция перевода веб-страницы целиком. Рационализация усилий даёт нам возможность концентрироваться на создании прекрасных технологий, которые улучшат жизнь людей», поясняет Google. Вероятнее всего, к этой функции обращалось слишком мало пользователей.

Надо полагать, что к большинству инструментов поиска обращаются довольно редко, и это справедливо и в отношении других функций для продвинутых пользователей — продвинутый поиск, использование операторов. Они неочевидны, ими не так просто пользоваться, они нужны немногим. Поскольку Google движется в сторону ответов на вопросы, надо ожидать отказа от всё большего количества продвинутых функций, и это печально.

От переводчика

А вот это, на мой взгляд, пример того, как работа сервиса упрощается для большинства, оставаясь продвинутой для меньшинства. Турист, который ищет гостиницу, просто задаст вопрос на родном языке и получит на него ответ; прибегает Поиск Google при этом к переводу или нет, туриста не волнует. Если же кто-то постоянно ищет что-то на нескольких языках — он может задать их все в языковых настройках Поиска, и будет получать варианты на всех этих языках. Не каждый раз на всех, а когда это необходимо. То есть задал я в настройках русский, английский, немецкий, французский, испанский и арабский — и спрашиваю, например, [محمد] — получаю в основном страницы на арабском, но и ссылку на английскую Википедию; спрашиваю [мадрид] — получаю ссылки на русскую и английскую википедические справки и на испанский портал; [берлин] — страницы на английском, русском, немецком. (При этом порядок выдачи, насколько я заметил, соответствует порядку этих языков в разделе «Языки» на странице настроек аккаунта.)

То есть отдельной функции больше нет, но её возможности интегрированы в сервис.

23 мая 2013 г.

Понимание Видеовстреч

Оригинал статьи: Understanding Google+ Hangouts

Что такое новые Видеовстречи (Google+ Hangouts)? Новый сервис призван заменить такие продукты и сервисы, как Чат (Google Talk), Чат Gmail (Google Chat), Чат Google+ (Google+ Messenger), и стать универсальным сервисом для мгновенного общения.

Начнём с названия. Оно знакомо нам по Google+ и намекает тем самым, что это функция Google+. На самом деле название просто позаимствовано у функции группового видеочата Google+.

Как можно пользоваться? Пять вариантов: в Google+ (сервис заменил прежний Чат и Мессенджер), в Gmail (аналогичная замена здесь только предлагается, то есть можно отказаться), с помощью расширения для браузера Chrome (заменившего аналогичное расширение для Чата; для работы требуется регистрация в Google+), приложение для Android (постепенно вытесняет встроенное приложение Google Talk) и приложение для iOS (абсолютно новое; для работы требуется регистрация в Google+).

Как видим, в трёх случаях из пяти без Google+ не обойтись. Отказ от замены Чата на Видеовстречи в Gmail не имеет смысла, поскольку родной Чат Gmail в конце концов прекратит своё существование. Большинство пользователей Android также, вероятно, перейдут с Google Talk на Google+ Hangouts. «Безплюсовыми» альтернативами остаются только приложение Google Talk для Windows и окна чата в iGoogle и orkut.

Сами по себе, как сервис, новые Видеовстречи не требуют Google+, однако большинство клиентов для этого сервиса работают через Google+. А две функции напрямую связаны с Google+: общий доступ к фотографиям (они загружаются в +Фото) и групповой чат. Если инициировать групповой чат в Gmail без регистрации в Google+, модуль приглашает в Google+:

Между новыми Видеовстречами (Google+ Hangouts) и прежним Чатом (Google Chat/Talk) мало общего, новый сервис — это скорее обновление Google+ Messenger. Видеовстречи ставят в центр внимания беседы, а не людей, так что большого списка контактов вы не увидите. В принципе, Видеовстречи позволяют общаться с любым закруглённым контактом — или даже не закруглённым, если известен адрес его почты или номер телефона. При первом запуске мобильных клиентов Google предлагает подтвердить номер мобильного телефона.

Многие жалуются, что Видеовстречи не отображают статус контактов. Дело в том, что в новом сервисе Google не используются статусы «занят/отошёл/невидимый/офлайн (busy/away/invisible/offline)» — вместо этого под пиктограммой тех контактов, кто может сейчас общаться, отображается зелёная полоска.

Девиз новых Видеовстреч — «общение становится жизнью» (conversations come to life). Это связано, может быть, с тем, что теперь в сообщение можно добавлять сотни различных смайликов; может быть — с тем, что можно видеочатиться; может быть — из-за сигналов присутствия. «В беседу вставляются уменьшенные пиктограммы, называемые “водяные знаки” (watermarks). Эти отметки показывают, до какой реплики беседа прочитана данным собеседником, также рядом с ними появляется индикатор, показывающий, что собеседник набирает текст», отмечает The Verge.

В новых Видеовстречах нет многих функций прежнего чата: голосовой чат, телефонные звонки, отправка СМС, приёмы форматирования. Для форматирования теперь можно использовать клавиатурные сокращения, но только в десктопных клиентах. Есть в Видеовстречах и сюрпризы («пасхалки»), и довольно забавные. Однако печально, что в новых Видеовстречах нет поддержки межсерверного взаимодействия по протоколу XMPP (server-to-server XMPP), из всех XMPP-приложений и сервисов Видеовстречи взаимодействуют только с Gmail Chat и Google Talk.

Так что же такое новые Видеовстречи? «Приложение для общения, на которое полагаются наши пользователи, — мы хотели бы, чтобы это было так», говорит сотрудник Google Никхил Сингхал (Nikhyl Singhal). «Мы не рассматриваем Видеовстречи как сервис для обмена сообщениями, мы рассматриваем их как сервис общения», говорит мендежер продукта Кейт Кушинг (Kate Cushing).

В новых Видеовстречах есть возможность настроить каждый +круг — принимать приглашения от людей этого круга или нет, посылать им приглашения или нет. Рассылка приглашений, по идее, синхронизирована, то есть если пользователь получил приглашение на одном устройстве, на другом его быть не должно — но на практике множественные приглашения случаются.

По задумке, Google+ — это место, где люди делятся настоящей жизнью (real-life sharing), и новые Видеовстречи с этой целью объединяют функции прежних Видеовстреч и мессенджера Google+, который сначала назывался Huddle, то есть ‘группа, скопление, встреча, совещание [в неформальном ключе]’.

Главным в эпоху Google Talk была открытость, в эпоху Чата — повсеместность, в эпоху Видеовстреч главное — общая идея Google+ — социальность и мобильность. От OpenSocial — к ClosedSocial, от OpenMessaging — к ClosedMessaging, от идеализма — к реализму.

От переводчика

1. Клавиатурные сокращения для форматирования в чате — это хорошо. Теперь можно подчёркивать; но нельзя зачёркивать — а этого мне частенько не хватает — в Gmail, в Группах, а теперь вот и в Видеовстречах.

2. От идеализма к реализму — так тоже можно описать изменения, происходящие с сервисами Google. Для меня более важна другая сторона этой медали: происходит упрощение процесса пользования, что сопровождается утратой каких-то инструментов управления/настройки и появлением ненастраиваемых функций. Если, условно говоря, пять лет назад освоение любого сервиса Google на базовом уровне требовало определённых интеллектуальных усилий, но от этого базового уровня можно было продвигаться довольно долго, осваивая всё более и более глубокие возможности, то сейчас почти всем можно пользоваться «прямо так», но продвигаться особенно некуда. То есть базовый уровень стал ниже/мельче, а продвинутый — значительно мельче. В прежних Группах можно было создавать веб-страницы, нынешние — это только форум с возможностью вложить документ (причём картинку сервис, не спросясь пользователя, оптимизирует, а PDF-файл, скорее всего, сразу уничтожит — от греха нарушения авторских прав подальше); в прежней версии текстового редактора Google Docs можно было редактировать исходник (в HTML) и таким образом, в частности, делать таблицы с объединёнными ячейками, в новом текстовом редакторе объединять ячейки в таблицах невозможно; в прежнем Gmail можно было редактировать любой фильтр, сегодня это не так: фильтры, связанные с умными метками, редактировать нельзя — и т. д. и т. п. Во всех сервисах новые возможности — замечательные сами по себе — чего-то лишают, причём замечательности — для всех, лишения — для продвинутых. Google становится ближе к народу. Задача нового Google — дать «пользователю возможность просто задать интересующий его вопрос и получить ответ в виде карточки с хорошо структурированной информацией». А ещё «было бы очень здорово, если бы существовала система, которая планировала отпуск автоматически: она знает ваши предпочтения, знает, где какая сейчас погода, знает цены на билеты, на гостиницы, понимает транспортную систему — и соединяет это всё воедино, предлагая вам готовые варианты». Google меняет механическую коробку передач на автоматику. Детали могут быть привлекательны (скажем, обозначать, «до какой реплики беседа прочитана данным собеседником», — это великолепно), но в целом скорее неуютно: лично мне не нравится, когда кто-то решает за меня. Остаётся надеяться, что продвинутый уровень всё же сохранится, а может быть, даже будет развиваться.

22 мая 2013 г.

Куда развивается Поиск

Оригинал статьи: Google Search Evolution

На странице про быстрые действия в Gmail есть великолепный абзац:

Поиск Google развивается от скольжения по поверхности результатов к получению ответов на вопросы. Голосовой поиск, запросы на естественном языке — всё это даёт пользователю возможность просто задать интересующий его вопрос и получить ответ в виде карточки с хорошо структурированной информацией.

Это меняет всё: то, как люди взаимодействуют с Поиском, как выглядят страницы Поиска, как обрабатываются запросы и что люди ожидают от Google. Когда Google сможет давать ответы на сложные вопросы, кратко излагать содержание длинных страниц, прибегать к умозаключениям для нахождения информации и действительно понимать человеческий язык, браузер в большинстве случаев станет не нужен. Кнопка «Поиск Google» может быть встроена в любое устройство — часы, холодильник, очки, автомобиль…

В недавнем видео Мэтт Каттс (Matt Cutts) пытается предсказать будущее Поиска Google: «[Поиск] должен будет уметь извлечь данные из нескольких источников информации и понять, как эти данные объединить, свести, как синтезировать новую информацию. И, конечно, он должен справляться с любым трудным синтаксисом. То есть движение происходит вверх по цепочке не столько данных или знаний, сколько анализа — и далее к настоящему пониманию».

Новые Карты: знакомство

Оригинал статьи: The New Google Maps, Now Available

Многие уже получили приглашение в новые Карты (Google Maps). Без приглашения новые Карты по-прежнему недоступны, и маловероятно, что они заменят классический интерфейс очень скоро.

Новый интерфейс представляет собой само радикальное изменение в Google Maps с самого запуска картографического онлайн-сервиса Google в 2005 году. Вот первоначальный вариант (2005; скришот отсюда):

Некоторые функции нового интерфейса включаются только при определённых условиях: при недостаточной производительности компьютера и браузера будут недоступны вид «Планета Земля (Google Earth)» и другие 3D-функции; WebGL-функции требуют Windows Vista/7/8, Mac OS 10.8.3+, Chrome OS, свежайшую версию Chrome или Firefox и свежайших графических драйверов. В справочном центре объясняется, что такое облегчённая версия, и даются ссылки на облегчённую и полную 3D-версию.

Пожалуй, самая впечатляющая функция нового интерфейса — интеграция с Google Earth без плагина. Это выглядит великолепно, даже при том, что доступны не все функции программы Планета Земля. Вид «Планета Земля» сменил прежний вид «Со спутника», который теперь присутствует только в облегчённой версии.

Для тех, кому интересно «как Карты Google пришли от плоской карты, на которой Гренландии кажется больше Африки, к прекрасному реалистичному трёхмерному глобусу», сотрудник Google Эван Паркер (Evan Parker) рассказал историю. Путь от плагина Google Earth к MapsGL и дальше к новому планетарному режиму просмотра занял почти 7 лет — и вот Планета Земля в вашем браузере.

Ещё одна впечатляющая новинка — поле «Исследовать (Explore)» внизу страницы. Оно объединяет возможности режима просмотра улиц (Street View), панорам и статичных фотографий. Это лучший способ обнаружить интересные места и исследовать их, не вставая с кресла. К сожалению, клавиатурные сокращения режима просмотра улиц работают не всегда.

Обычные карты также похорошели: цвета стали мягче, метки читаются легче. Наконец-то в Картах появились постоянные ссылки на фрагменты карт, причём эти ссылки автоматически меняются в адресной строке, так что теперь, получив нужный вид карты, можно без лишних ухищрений добавить его в закладки или поделиться им. (Новые ссылки работают только в новых Картах, старые ссылки, полученные в прежней версии Карт, работают как в старом, так и в новом интерфейсе.)

Прежнее контекстное меню недоступно, правый щелчок мыши ничего не даёт. Новое меню выводится по обычному нажатию и предлагает адрес места, возможность получить маршрут до него и перейти в режим просмотра улиц. По сравнению с прежним меню отсутствует возможность центрировать карту по выбранному пункту и масштабирование, которое теперь производится исключительно вращением мышиного колёсика, кнопками «+» и «—», а также двойным щелчком (приближение).

В новом интерфейсе упрощена навигация и убраны такие функции, как показ масштаба, панорамирование, показ текущего местоположения и человек-прищепка. Убраны такие слои, как Википедия, погода, веб-камеры, фото, видео, предыдущие запросы; такие слои, как общественный транспорт, пробки и велосипедные дорожки, перемещены в меню «Окрестности (Getting around)».

«Мои места (My Places)» в новом интерфейсе Карт отсутствуют. Если нажать в навигационной панели выбрать «My Places», откроется старый интерфейс. (Другой способ перейти к старому интерфейсу — нажать «Классические Карты (Classic Maps)».

В новом полноэкранном интерфейсе все инструменты навигации располагаются поверх карты, что побуждает к исследованию карты. Чтобы получить маршрут, нужно навести мышкой на поисковую форму и выбрать «Маршрут (Directions)». Чтобы найти определённое место, нужно воспользоваться поисковой формой (вот это и раньше было так же, только поисковая форма была не поверх карты — ЖсG). Переходы очень плавные, при этом используется упрощённая версия Живого поиска (Google Instant): перемещение к заданному месту происходит по мере набора запроса, Enter нажимать не нужно. На карте даже можно найти людей из Контактов пользователя.

Можно ограничить результаты поиска по рейтингу отзывов или по отзывам закруглённых пользователей. Google в любом случае выделяет отзывы закруглённых пользователей, так что поиск получается персонализированным. Результаты выводятся прямо на карте, и это сбивает с толку: не знаешь, на какой жать. Если навести мышкой на результат, получишь больше информации, если нажать — ещё больше информации. Довольно странный способ показывать результаты поиска: нет ранжирования по соответствию запросу; раньше Google ранжировал результаты и это было важным фактором при местном поиске. Можно нажать на «перейти к списку лучших результатов», однако на открывшейся странице будут и другие результаты, а некоторых не будет.

Прокладывание маршрута в новом интерфейсе, пожалуй, стала менее удобна: поэтапный маршрут не выводится автоматически, приходится переключаться в него вручную, и он открывается на другой странице. А вот выбор между маршрутами стал нагляднее: все они отображаются на карте и сравнивать их легче. Информация по общественному транспорту выводится в обобщённом виде. Появилась новая кнопка для авиарейсов, однако это работает только в США, Великобритании, Франции, Италии, Испании и Нидерландах. Чтобы распечатать маршрут, требуются дополнительные действия, и сделать это для всех этапов маршрута нельзя.

Новые Карты (Google Maps) требуют намного больше ресурсов, особенно оперативной памяти, так что запускать их на старом компьютере не стоит. Особенно много памяти требуют режимы просмотра Earth View и Street View.

Новые Карт основаны на эксперименте MapGL, не требуют плагинов и имеют приятный интерфейс, который лучше подходит для мобильных устройств. К сожалению, они безжалостно пожирают ресурсы, а основные функции, такие как местный поиск и прокладывание маршрута, сделаны громоздко. В общем, есть ещё над чем работать.