29 апреля 2014 г.

Редактируем перевод — улучшаем Перевод[чик] Google

Оригинал статьи: Edit Translations to Improve Google Translate (опубликован 2014-04-11)

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) ввёл функцию редактирования предлагаемых переводов. Для этого нужно нажать на пиктограмму «Улучшить перевод (Improve this translation)» под переводом, отредактировать текст и нажать кнопку «Предложить перевод (Contribute)». После этого Google выводит сообщение: «Your contribution will be used to improve translation quality and may be shown to users anonymously» (‘Ваше предложение будет использовано для улучшения качества перевода и может быть показано другим пользователям без ссылки на вас’ — а по-русски просто «Спасибо за помощь» — ЖсG).

До сих пор изменять можно было только отдельные слова в переводе, нажимая на них и выбирая один из альтернативных вариантов, предлагаемых Google.

Распознавание текста в Google Keep

Оригинал статьи: Google Keep OCR (опубликован 2014-04-04)

В Google Keep недавно появилось несколько новых функций. В частности, теперь после загрузки картинки текст на ней распознаётся автоматически, а потом индексируется, так что эту картинку можно найти по нескольким словам, на ней написанным. Это не тот умный алгоритм, который используется в Google Drive и Google+ Photos, однако вполне рабочий вариант.

Также можно извлечь текст с картинки, превратив его собственно в текст. Ещё можно создать копию заметки.

Если нажать на пиктограмму с «вертикальным многоточием» в заметке со списком, в открывшемся меню можно изменить параметры списка: добавлять ли новые пункты в начало или в конец списка, перемещать ли отмеченные пункты вниз, а также применять ли первые два параметры только к данному списку или ко всем вновь создаваемым спискам (по умолчанию этот флажок стоит).

Если установить параметр, перемещающий отмеченные пункты в конец списка, происходит следующее:

Ещё одна новинка — Корзина (Trash); удалённые заметки теперь помещаются туда и окончательно удаляются через 7 дней. Открыв Корзину, можно опустошить её или восстановить случайно удалённые заметки.

Также было обновлено приложение для Android: в нём появились все вышеупомянутые десктопные новинки, а также поддержка нескольких аккаунтов и синхронизация цвета служебной полоски с цветом текущей заметки (раньше она всегда была жёлтой).