29 апреля 2014 г.

Редактируем перевод — улучшаем Перевод[чик] Google

Оригинал статьи: Edit Translations to Improve Google Translate (опубликован 2014-04-11)

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) ввёл функцию редактирования предлагаемых переводов. Для этого нужно нажать на пиктограмму «Улучшить перевод (Improve this translation)» под переводом, отредактировать текст и нажать кнопку «Предложить перевод (Contribute)». После этого Google выводит сообщение: «Your contribution will be used to improve translation quality and may be shown to users anonymously» (‘Ваше предложение будет использовано для улучшения качества перевода и может быть показано другим пользователям без ссылки на вас’ — а по-русски просто «Спасибо за помощь» — ЖсG).

До сих пор изменять можно было только отдельные слова в переводе, нажимая на них и выбирая один из альтернативных вариантов, предлагаемых Google.