12 июля 2013 г.

Правильный ответ

Оригинал статьи: What's The Right Answer?

Иногда вопрос может иметь несколько вариантов ответа, даже если он кажется простым. Например, если спросить о численности населения Нью-Йорка, Google ответит 8,245 млн, а Bing — 19 501 616.

Понятно, что Google понимает Нью-Йорк как город, а Bing — как штат: при запросе про собственно Нью-Йорк (не про население) они показывают именно такую информацию.

Так что если хочется получить точный ответ, придётся спрашивать [ny city population] или [ny state population] — тогда оба поисковика дают схожие ответы.

А если спросить про возраст Роналду? Google скажет, что ему 28 лет, а Bing — 36.

Дело в том, что есть два футболиста с таким именем: Роналду-Луис Назарио-ди-Лима (родился 18 сентября 1976 г., бразильский футболист, завершивший карьеру) и Криштиану-Роналду душ-Сантуш-Авейро (родился 5 февраля 1985 г., португальский футболист, выступает за «Реал» (Мадрид)). Более актуален в обоих поисковиках, конечно, Криштиану. Bing и справку именно про него выдаёт — чтобы ещё больше запутать.

Вот ещё примеры (два Джексона, президент и певец; три Дюма, канадский певец, французский писатель и французский генерал; два Джорджа Буша, старший и младший; два «Стартрека» — ЖсG):

Короче говоря, задавайте вопросы точнее и проверяйте ответы поисковиков.

От переводчика

1. В Википедиях указано (в том числе во французском языковом разделе, где статья признана хорошей), что бразильский Роналду родился 22 сентября, правда, с оговоркой, что это день регистрации ребёнка, а не дата родов.

2. Части имени и, отдельно, фамилии при передаче составных имён я, согласно действующим нормам транскрипции, соединяю дефисом, хотя это момент спорный и сегодня это мало кто делает.