23 ноября 2011 г.

Улучшенная проверка правописания в Chrome

Оригинал статьи: Chrome’s Enhanced Spelling Suggestions

GOS писал о том, что в браузере Chrome планируется использовать веб-сервис для улучшения проверки правописания. Эта функция уже доступна в последних сборках Canary / Dev Channel, и её можно испытать. Как видно на иллюстрации ниже, улучшение довольно незначительно: в конце списка предлагается ещё один вариант, если система считает это уместным.

На скриншоте слева показан результат проверки через веб-сервис Google: наиболее вероятное исправление для Gmal — Gmail. При использовании словаря такое исправление невозможно, при использовании Google — возможно:

«Google Chrome может предоставить более интеллектуальную проверку правописания с помощью отсылки набираемого текста из браузера на сервера Google, что даст вам возможность пользоваться технологией исправления ошибок, применяемой при поиске Google», объясняет Google.

Грустно, что самое полезное исправление предлагается после всех других вариантов; да что там — это просто ужасно. В конце концов, поисковик Google — это, пожалуй, самый лучший модуль проверки правописания; браузер же использует его только для того, чтобы дополнить список исправлений, взятых из локального словаря. Задержка отклика от сервера, конечно, представляет собой серьёзное препятствие — ведь пользователь хочет видеть предложения по исправлению немедленно, однако Google должен найти способ минимизировать задержки и предоставить пользователям возможность полностью перейти на онлайн-проверку.

В настоящий момент функция по умолчанию отключена, однако её можно включить, сделав щелчок правой кнопкой мыши по текстовому полю и выбрав в меню «Параметры проверки правописания» (Spell-checking options) вариант «Предлагать варианты Google» (Ask Google for suggestions). Также эту функцию можно включить на странице настроек в Chrome Canary: Параметры > Расширенные > Использовать веб-сервис для исправления ошибок правописания (Options > Under the hood > Use a web service to help resolve spelling errors). Это возможно только в последних сборках Canary/Dev Channel и в Chromium.

Будем надеяться, обновлённая политика конфиденциальность позволит избежать нареканий со стороны пользователей, поскольку Google будет работать с данными на анонимной основе, как это происходит с предложениями в омнибоксе.

Ссылки по теме
Мой Google Chrome | Сообщество пользователей: Улучшенная проверка правописания в Google Chrome