17 ноября 2011 г.

Дословный поиск

Оригинал статьи: Google Verbatim

Запрос пользователя — только отправная точка в поиске Google. Дальше происходит по-разному: иногда Google исправляет ошибки/опечатки, иногда заменяет ключевые слова синонимами, дополняет другими ключевыми словами, уточняет запрос, опираясь на историю поиска пользователя. Все эти изменения обычно улучшают качество поиска, поскольку трудно сходу составить идеальный запрос, а улучшение запроса — первый шаг на пути к лучшим результатам поиска.

К сожалению, улучшения, сделанные Google, не всегда оказываются улучшениями с точки зрения пользователя и могут приводить к поисковому «мусору». Например, если искать [iPhone 4S], Google предлагает множество страниц с iPhone 4, что, конечно, серьёзная ошибка. Каждый раз пользоваться кавычками, требуя точного соответствия, — довольно утомительно; но как раз эту ошибку, скорее всего, скоро исправят — как только появится больше страниц, на которых упоминается именно последняя модель смартфона, выпущенного Apple.

В любом случае, есть способ улучшить качество поиска, не прибегая к кавычкам, — это Verbatim (‘дословно’) — новая опция в левой боковой панели поисковика. Раскройте список возможностей, нажав на «Больше» (Show more search tools) в боковой панели, выберите опцию дословного поиска — и Google не станет исправлять ваш запрос.

«С помощью инструмента дословного поиска вы можете искать именно то, что вы набрали в форме поиска», поясняет Google. Опция Verbatim отключает исправление ошибок/опечаток, а также замену и добавление ключевых слов (например: телевидение / ТВ), схожих запросов (например: купить цветы / подарить цветы), однокоренных слов (например: исправление / исправить). Также отключается персонализация поиска.

Вот результаты поиска по запросу [iPhone 4S fixing battery] до и после включения дословности.

«Помимо дословного поиска, который станет доступен всем пользователям в ближайшие несколько дней, мы внедряем схожие идеи непосредственно в наши алгоритмы, добиваясь точной настройки — когда расширение поискового запроса уместно, а когда нет. Тем временем, если вы хотите найти ответ именно на тот вопрос, который вы задали, слово в слово, попробуйте дословный поиск», говорит Google.

От переводчика

У меня дословный поиск пока не появился.