30 октября 2011 г.

Как Стив Джобс повлиял на изменения в Google

Оригинал статьи: How Steve Jobs Influenced Google’s Restructuring

В книге Уолтера Исаксона (Walter Isaacson) о Стиве Джобсе (Steve Jobs) есть несколько нелестных пассажей о Google и Android, но есть в ней и объяснение, почему Ларри Пейдж (Larry Page) решил закрыть многие продукты Google и создать единый интерфейс. Объявив о своём назначении на пост президента (CEO) Google, Ларри Пейдж встретился со Стивом Джобсом, «который жил меньше, чем в трёх кварталах», и попросил дать несколько советов — как быть хорошим президентом компании. Вот как вспоминал об этой встрече Стив Джобс:

Мы много говорили о фокусе. И о подборе кадров. Как понять, кому можно доверять, и как создать команду помощников, на которых можно полагаться. Я рассказывал, что ему придётся сдерживать и балансировать, чтобы компания оставалась бодрой и избежала переполнения второсортными сотрудниками. Главное, подчёркивал я, это фокус. Представь себе, чем хочет стать Google, когда вырастет. Это главное. На каких пяти продуктах ты хочешь сосредоточиться? Избавься от остальных, они только отнимают у вас силы. Они превращают вас в Microsoft. Они приводят к тому, что ваши продукты достойны, но не великолепны.

Интересно отметить, что фокус — один из трёх принципов нового дизайна Google. «Наша задача — сделать так, чтобы нужные вам инструменты были заметны, а неактивные в данный момент функции не мешали работать», поясняет Google. Фокус — это одна из причин, по которой Google закрыл Лабораторию (Google Labs), прекратил развитие Google Desktop, Google Pack, Google Health и многих других продуктов и сервисов. «Это многое упростит для наших пользователей и позволит в целом улучшить жизнь с Google. Это также позволит нам направить больше ресурсов для развития важных продуктов — тех, что улучшают жизнь миллиардов людей». Больше дров, меньше стрел — это значит, что число продуктов Google продолжит уменьшаться. Даже Ларри Пейдж признался в июле, что «фокусирование стало для меня очень важной вещью в этом квартале» и что «фокусирование и расстановка приоритетов жизненно важны, особенно с учётом открывающихся нам возможностей».

Стив Джобс был для Ларри Пейджа и Сергея Брина примером для подражания. Когда основатели Google искали президента для своей компании, Джобс подходил идеально. «Один-единственный человек удовлетворял их стандартам — Стив Джобс. Это было смешно, и у этого смеха был гуголплекс причин. Джобс уже был президентом двух публичных компаний. К тому же это был Стив Джобс. Скорее удалось бы заманить в небольшую интернет-компанию Далай-ламу» (Стивен Леви (Steven Levy). «В Сети = In the Plex»). «С самых первых дней компании Google, когда бы мне или Ларри ни требовалось вдохновение как стратегам или руководителям, дальше Купертино смотреть было не нужно», написал Сергей Брин, узнав, что Стив Джобс умер.

От переводчика

1. За оборотом «сдерживать и балансировать» стоит американское выражение «blocking and tackling», имеющее как строительные коннотации, так и — и в большей степени — спортивные; а теперь и управленческие.

2. За оборотом «больше дров, меньше стрел» стоит выражение «more wood behind fewer arrows». Не исключено, что его можно перевести удачнее; если что — делитесь в комментариях.

3. Купертино — город в штате Калифорния, где находится штаб-квартира компании Apple.