6 апреля 2011 г.

Быстрое редактирование событий в Календаре Google

Оригинал статьи: Quickly Edit Google Calendar Events

Теперь для редактирования названия события в Календаре Google не нужно делать двойной щелчок по нему. Можно просто щёлкнуть по названию в окне события и отредактировать его.


От переводчика

1. Разумеется, полная форма редактирования, в которую попадаешь по двойному щелчку на событии (или по одному щелчку по названию-ссылке), даёт больше возможностей. Но изменить название действительно стало проще.

2. «Окно события» — не очень удачный термин, хотя это официальный перевод весьма в оригинале неформального и притом официального event bubble (в сообщении GOS использован более формально звучащий оборот description balloon). Отсылка явно идёт к комиксам, но принятый по-русски «словесный пузырь» — или, с соответствующей поправкой, «пузырь события» — в термины календарного сервиса, пожалуй, не годится.