7 апреля 2011 г.

Google +1

Оригинал статьи: Google +1

Google +1 — это ещё одна попытка Google стать социальнее, вариация на тему «нравится» («like») от Facebook: простая фишка, обретающая мощь потому, что это часть социальной сети.

Google будет показывать кнопки «+1» рядом со всеми результатами поиска и рекламными ссылками, призывая другие сайты использовать эти кнопки. Все «плюс-одины» общедоступны и связаны с Google-профилями. Цель нововведения — использовать эти данные для персонализированной выдачи результатов поиска и рекламы, учитывая «плюсы» от друзей пользователя. Социальный поиск Google это уже делает, однако не поддерживает фейсбуковские «лайки», так что Google был вынужден придумать замену.

«“+1” — это цифровое сокращение фразы “это круто”. Чтобы порекомендовать что-то, теперь достаточно просто нажать на “+1” веб-страницы или рекламы, которую вы сочли полезной. Эти плюсы будут отображаться в результатах поиска», поясняет Google.


Функция вводится довольно медленно, но можно не ждать, а присоединиться к эксперименту «+1».

Очевидно, что при локализации само выражение «+1» переводить не придётся — а вот с такими конструкциями, как «+1’s» (‘плюс-одины’), «+1’d» (‘заплюсодинено’) и тому подобными, будет непросто. Да и в адресе это смотрится странновато: например, главная страница проекта — http://www.google.com/+1.

«Плюсы» пользователя отображаются на отдельной вкладке профиля. Там же можно их организовать. Есть и сервисная страница, где можно запретить использовать свои плюс-одины и другую информацию из профиля для персонализации Google-рекламы.

Подводя итог: теперь у Google есть самые важные части, составляющие социальную сеть (профили, лента активности, «нравится», приложения), но самой социальной сети пока нет — отсутствует «волшебный клей», который соединил бы всё воедино. Как заявил Дэнни Салливан, «социальная сеть +1» состоит из контактов Google Talk, Gmail (только те, что занесены в группу «Мои контакты») и Google Reader (те, кого вы читаете (following)), но скоро можно будет включать туда и другие сервисы — Twitter, Flickr… И всё равно это не настоящая социальная сеть, надуманный сервис, который не наберёт много пользователей — как это случилось с Friend Connect.

От переводчика

1. А меня +1 в адресе не смущает нисколько.

2. Переводить «like» в социальном смысле тоже не так-то просто: «понравилась публикация» и «отметил публикацию “лайком”» — совсем не одно и то же. А уж если есть какая-то игра слов, даже самая немудрящая

3. Организовать свои плюсы (пока?) можно одним-единственным образом: удалить из списка.

Ссылка по теме

YouTube: Представляем +1