5 сентября 2013 г.

Google обновляет словарный OneBox

Оригинал статьи: Google Updates the Dictionary OneBox

Google обновил словарный блок (OneBox) в Поиске, добавив сведения об этимологии, блок с переводом и график, демонстрирующий употребление данного слова в разное время. График строится по данным Google Books Ngram Viewer и показывает число вхождений слова в произведениях разных лет; поиск ведётся по корпусу из нескольких миллионов книг. По умолчанию новые функции скрыты, чтобы раскрыть их, нужно нажать на стрелку внизу основного блока.

Вот раскрытый блок, выдаваемый по запросу [sophist definition] (‘софист определение’):

Google предлагает множество полезной информации о происхождении слова и показывает, как оно развивалось. Вот более сложный пример — для слова «engine» (‘двигатель, машина; орудие’).

Если выбрать язык-приёмник в блоке перевода, Google запомнит этот выбор и в дальнейшем будет автоматически переводить именно на этот язык.

Google показывает синонимы, антонимы, словоупотребление для каждого значения слова, даёт ссылки на синонимы, антонимы и некоторые слова в определении:

Если задать запрос [define top] (‘определить top’), в раскрытом блоке будет приведён огромный список определений и две отдельные словарные карточки. Если искать определение слова «draught», Google покажет и слово «draft» (орфографический вариант, нормативный для американского английского — ЖсG). Поиск [define a] (‘определить a’) даст длинный список префиксов (приставок), суффиксов и аббревиатур.

Иногда встречается тематическое разделений значений слов, и Google обозначает тему/сферу соответствующей пометкой — например, «Geometry» (‘геометрия’):

К сожалению, выбор словаря в инструментах поиска больше недоступен.

Это значит, что Google показывает определения из веба только тогда, когда запрашиваемое слово не находится в том словаре, который Google использует для определений (это словарь Oxford Dictionary).

Ещё один недостаток состоит в том, что Google больше не даёт ссылок на словарные и другие сайты с определениями слов — такие, как Википедия, Dictionary.com, Answers.com, Merriam-Webster, The Free Dictionary и другие.