23 января 2012 г.

Знаки препинания и другие символы в Поиске Google

Оригинал статьи: Google Search, Punctuation Marks and Other Symbols

Обычно Google игнорирует знаки препинания и математические символы в запросе, поскольку они не индексируются. Это разумно: смысл запроса от использования знаков если и меняется, то крайне редко, то есть индекс при включении в него подобных знаков вряд ли стал бы намного лучше, а вот его объём от такого включения возрос бы значительно. Кроме того, некоторые знаки используются как служебные символы в языке запросов (например, двоеточие, кавычки, минус, плюс).

Однако недавно Google начал показывать результаты по таким запросам, как [.], [,], [:], [;], [#], [%], [@], [^], [)], [~], [|], ["], [<], [$]. Если искать [%], то Google выведет результаты по запросу [percent sign] (‘знак процента’) — и это происходит при любом языке интерфейса, так что это не синоним, сгенерированный алгоритмически.

Если искать [:] — получишь результат по запросу [colon] (‘двоеточие’; ‘кишка’). Впрочем, бóльшая часть результатов касается анатомии.

От переводчика

Жаль, что это не алгоритмические синонимы: можно было не только избавиться от «кишечных» результатов в запросе [:], но и, скажем, узнавать курс доллара по запросу [$] (в результатах по запросу [доллар] соотношение доллара и рубля имеется, а при запросе [dollar] — нет).