27 мая 2011 г.

Новый интерфейс Google News: аккуратно, просто, красиво

Оригинал статьи: A New Interface for Google News: No Clusters, No Clutter

Сервис Google News провёл редизайн интерфейса, призванный уменьшить визуальный шум и облегчить доступ к мультимедийному контенту. Все категории теперь по умолчанию свёрнуты, полностью выводится только главный сюжет. В категориях стало больше ссылок, добавлен отдельный раздел для картинок и видео, но открывать их нужно вручную.

«Новая организация новостей на Google News для США даёт вам больше разнообразия при меньшем беспорядке. Теперь вы видите больше нужного, меньше ненужного — и всё это в более изящной упаковке», поясняет Google.


По умолчанию Google использует вёрстку в одну колонку, но пользователь может переключиться на двухколоночный макет, а также вернуться к прежнему интерфейсу.

Вот новый интерфейс:


А вот классический интерфейс:


Обновлённый интерфейс показывает одну статью вместо группы статей на одну тему. При том, что категории всё ещё доступны и в новом интерфейсе, странно, что Google отказывается от одной из главных функций Google News: раскрытие сюжета с помощью нескольких статей. Как заметил Кришна Бхарат (Krishna Bharat), основатель Google News, служба «группирует заметки вокруг сюжета, раскрывая таким образом его визуально и предоставляя пользователям доступ к различным ракурсам темы».

Продвинутые пользователи могут прибегнуть к клавиатурным сокращениям, традиционным для Google (j/k для перехода к следующему/предыдущему пункту, o/u для разворачивания/сворачивания сюжета), но большинству пользователей будет достаточно главного сюжета.

От переводчика

1. Новый интерфейс доступен только для США. Даже при выборе новостей из Великобритании пользователя имеет старый интерфейс в виде бесконечной простыни с изредка попадающимися фотографиями. И никакого видео.

2. Отказом от раскрытия сюжета несколькими статьями Алекс Чита называет то, что выдержка из основного текста приводится только для одного издания, а другие источники представлены только ссылками. На мой взгляд, объёмность взгляда от этого не страдает: так, сегодня главная новость представлена сообщениями «ABC News», агентства «Синьхуа», издания из штата Юта «Deseret News», газеты «Washington Post», агентства «Associated Press» и новостной службы Би-Би-Си — куда уж шире. А щёлкнуть по ссылке (откроется в новой вкладке) — невелик труд.

3. А ещё в новом интерфейсе эскизы мультимедиа увеличиваются при наведении.