3 марта 2013 г.

Перетаскивание ссылок в Google Translate

Оригинал статьи: Drag and Drop Links to Google Translate

Запустить перевод веб-страниц с помощью сервиса Перевод[чик] (Google Translate) можно очень быстро: надо просто перетащить ссылку в Google Translate — когда нужно будет отпускать, появится большой жёлтый прямоугольник (на него и нужно бросать ссылку). То есть не нужно копировать адрес (URL), вставлять его из буфера, нажимать «Перевести (Translate)» — можно перевести страницу, просто перетащив её адрес.

Эта функция была бы ещё полезнее, если бы можно было перетаскивать страницы, уже открытые в другой вкладке. GOS пробовал так делать в браузерах Firefox, Opera и Chrome, но нормально это работает только в Chrome, другие браузеры добавляют к адресу страницы какие-то символы — и Google переводит не ту страницу, которая нужна, а страницу с сообщением об ошибке. При том, что Chrome и так интегрирован с Google Translate, полезность функции перетаскивания в данном случае сомнительна.

А ещё можно выделить фрагмент текста и перетащить его в поле ввода Переводчика (жёлтый прямоугольник появится снова, но на сей раз его следует игнорировать). Если мгновенный перевод включён, даже кнопку «Перевести» нажимать не придётся.

От переводчика

При том, что Chrome интегрирован с Google Translate, пользоваться этим не очень удобно: слишком назойливо (ну, мне так кажется) предлагается перевод. Тем, кто часто открывает страницы на не родном языке и владеет иностранным(и), редко нужен перевод всей страницы; те, кто иностранными языками не владеет, редко открывают страницы на не родном языке — так что разумнее как раз встроенную функцию отключить (Settings > Show advanced settings > Languages > Offer to translate pages that aren’t in a language that I read (Настройки > Показать дополнительные настройки > Языки > Предлагать перевод страниц, если я не владею языком, на котором они написаны) — снять флажок), а если вдруг перевод всё-таки понадобится, прибегнуть к вышеописанному перетаскиванию адреса страницы.