27 января 2014 г.

Карточки с расстояниями в Поиске

Оригинал статьи: Distance Card in Google Search

Несколько месяцев назад мы уже писали о карточках с маршрутами в Поиске: чтобы получить маршрут, достаточно в Поиске (Google Search) задать запрос [directions from START_ADDRESS to END_ADDRESS] (‘маршрут из ПУНКТ_ОТПРАВЛЕНИЯ в ПУНКТ_НАЗНАЧЕНИЯ’) или [from START_ADDRESS to END_ADDRESS] (‘из ПУНКТ_ОТПРАВЛЕНИЯ в ПУНКТ_НАЗНАЧЕНИЯ’) — и получить небольшую карту, расстояние между пунктам и примерное время (это справедливо и для запросов на русском языке — например, [из москвы в киев] — ЖсG).

Но что будет, если Google не сможет предложить автомобильный маршрут — например, в случае, когда на машине из точки А в точку Б попасть невозможно? На этот случай Google показывает маршрут условно и указывает только расстояние, не приводя примерного времени. Пример: [from Easter Island to Galapagos Islands] (‘с острова Пасхи на Галапагосские острова’).

Другой пример: [from New England to England] (‘из Новой Англии в Англию’).

«Когда в следующий раз вы будете отдыхать с семьёй или друзьями, поиграйте в такую игру: назовите два места на планете — скажем, Гавайи и Сибирь. Кто как думает, сколько между ними — две тысячи миль? пять тысяч? восемь? А теперь спросите у приложения Google Search в вашем смартфоне: “How far is it from Hawaii to Siberia?” — и ответ готов (это новая функция “с высоты птичьего полёта”, включающаяся для мест, которые расположены далеко друг от друга, так что попасть из одного места в другое пешком или на машине невозможно)», разъясняет Google.

Спросить Google можно несколькими способами:
— distance from A to B;
— distance A to B;
— distance between A and B;
— miles from A to B;
— miles A to B;
— how far is it from A to B;
— how far is it between A and B.

А вот пример другого рода: [how far is it from Amman to Damascus] (‘расстояние между Амманом и Дамаском’). В данном случае Google просто не может проложить маршрут.

В отличие от Bing:

К сожалению, способ переключить карточки с миль на километры найден не был, приходится проводить дополнительное преобразование.

От переводчика

К сожалению, функция расстояний (в отличие от функции маршрутов) работает только по-английски.