9 декабря 2011 г.

Google Schemer: социальное управление целями

Оригинал статьи: Google Schemer: Social Goal Management

Schemer — то есть «Прожектёр» — это сервис Google (пока только по приглашениям), с помощью которого можно поделиться планами и/или найти себе занятие. «Прожект — это любая деятельность, которую можно выполнять в этом мире, будь то заказ любимого блюда в ресторане или подводное плавание среди акул Карибского моря», поясняет Google.

Во многом похожий на проект 43 Things, «Прожектёр» позволяет определять цели и отмечать достижения. Вы можете вдохновлять других, находить тех, кого влекут те же цели, и присоединяться к обсуждениям. Чтобы ваш прожект легче было найти, снабдите его тегами и укажите место (места). Google привлёк к проекту Bravo, Food Network, Rolling Stone, IGN и Entertainment Weekly, так что можно вдохновиться мыслями специалистов, а не только ваших друзей.

«Исследовать новый город, проверить советы друзей о кинофильмах, найти новый способ провести уик-энд — во всём этом и многом другом поможет “Прожектёр”. А также вы можете поделиться прожектами с друзьями и осчастливить себя и других», говорит команда Schemer. Сервис интегрирован с Google+, и пользоваться им могут только присоединившиеся к Google+. «“Прожектёр” использует аватар и имя из вашего +профиля для обозначения вашего прожект-аккаунта. Это значит, что, когда вы публикуете прожект, пишете комментарий, отвечаете на вопрос и отмечаете цели или достижения, эти действия будут сопровождаться вашими +аватаром и +именем».

По большому счёту, «Прожектёр» (Schemer) — это +приложение, и весьма вероятно, что вскоре оно будет доступно в общем интерфейсе Google+. Также Google обещает запустить мобильное приложение Schemer, позволяющее находить прожекты, привязанные к текущему местоположению.

Теперь, когда для Google+ больше не требуются приглашения, «Прожектёр» может увеличить популярность Google+. Отличный вирусный ролик, интересный дизайн и сайт, не похожий на обычные сервисы Google — что ещё нужно для успеха?

От переводчика

1. Английское слово schemer имеет два значения, схожие по смыслу, но весьма разные по стилистике: ‘интриган’ и ‘прожектёр’. Я предпочёл второе, поскольку в своём устаревшем значении оно обозначает вообще любую деятельность, что, насколько я понимаю, близко к настоящему содержанию проекта. Однако в оригинале (как статьи, так и проекта Schemer) активно используются оба. Так, оригинальная статья заканчивается ссылкой на статью словаря American Heritage Dictionary и соответствующие аспекты проекта:

Согласно словарю, интрига — это ‘тайный или злоумышленный план’, а интриган — это ‘человек, вовлечённый в интриги’, и Google использует в логотипе злодейские усы, исполненную таинственности главную страницу, гарнитуру «Хитчкок» и броские фразы типа «Ты выглядишь дьявольски» или «Пригласи подельников».

2. Участвовать в прожекте мне может быть интересно, но пойти на дело — никакого желания. («Не делай зла», ага.)

3. Проект пока доступен только жителям США.

Ссылки по теме
YouTube: Introducing Schemer
Lifehacker: Schemer Is Google’s New Tool for Finding Something Great to Do
The Verge: Schemer from Google aims to help you find activities