Автодополнение в Перевод[чик]е

В десктопной версии Перевод[чик]а (Google Translate) появились поисковые подсказки и автодополнение запроса, почти как в Поиске (Google Search). Функция действует при переводе с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского и португальского — однако при этом исходный язык должен быть выбран явно: с включённым автоопределением (Detect language) функция не работает.

Это полезно при переводе слов, словосочетаний, устойчивых оборотов, а для перевода длинного текста, очевидно, подобное и не требуется.

С отдельными же словами это порой сильно впечатляет. Например, если, выбрав исходным языком французский, напечатать всего лишь одну букву «k», среди подсказок получаешь слово «kinésithérapeute» — ‘физиотерапевт’. (В большой степени впечатление, произведённое этим примером, связано, конечно, с тем, что во французском очень мало слов, начинающихся с «k» — ЖсG.)

В мобильной версии сайта эта функция также действует.

Источник: Google Translate Autocomplete

Быстрое копирование в Перевод[чик]е Google

В Перевод[чик]е (Google Translate) несколько лет назад появилась кнопка «Выделить всё» / «Select all», которая автоматически выделяла перевод, так что его можно было легко скопировать, а затем вставить, например, в письмо или документ. Недавно эта кнопка была заменена на новую — «Копировать» / «Copy». Новая кнопка выделяет весь перевод и копирует его в буфер обмена. Приятно, что эта функция работает на HTML5, а не на Flash. Жаль, что эта новая функция доступна только в браузере Chrome, а во всех остальных браузерах до сих пор старая кнопка «Выделить всё».

По-прежнему можно отметить перевод звёздочкой, что сохранит его в разговорник (phrasebook), или скопировать адрес (URL), созданный Перевод[чик]ом и включающий в себя оригинальный текст.

Источник: Quickly Copy Google’s Translations

От переводчика. Кнопка, которая сразу копирует текст, есть и в приложении Google Translate. А возможность заносить слова в разговорник записную книжку (это словосочетание точнее описывает назначение данной функции сервиса) особенно полезна именно для мобильных пользователей: читаешь, например, новости (или книгу), встретил незнакомое слово, посмотрел в Перевод[чик]е, если надо — «зазвездил», а всю фразу закинул в Keep (и, когда таких слов накопилась пачка, уже на десктопе перенёс всё из Translate и Keep в Anki для проработки).

Интеграция Word Lens в мобильные приложения Google Translate

Мобильные приложения сервиса Перевод[чик] (Google Translate) серьёзно обновляются. Свежайшая версия приложения Google Translate для iOS и Android содержит поддержку мгновенного перевода с помощью Word Lens и улучшение режима беседы. В приложении для iOS также появляется поддержка перевода текста со снимков, уже имеющаяся в приложении для Android.

«Просто наведите камеру на нужную вывеску или текст, и перевод сразу отобразится на экране. Особенно удобно то, что это возможно даже без интернет-подключения. В настоящее время доступен моментальный перевод с английского на русский, французской, немецкий, итальянский, португальский и испанский языки, а также с этих языков на английский. В ближайшем будущем мы планируем добавить и другие языки», сообщает Google по-русски и по-английски. Перевод со снимков был в Перевод[чик]е и раньше (36 языков), но интегрированное теперь в него приложение Word Lens умнее и эргономичнее. Google купил Word Lens в прошлом году, и вот первый осязаемый результат этого приобретения.

Режим разговора (Conversation Mode) тоже поумнел: теперь приложение распознаёт языки автоматически, так что пользователь может не жать (tap) пиктограмму микрофона после каждой реплики. «Для этого вам нужно перейти в режим распознавания голоса, нажав на значок микрофона. Произнесите нужную фразу. Затем нажмите на него еще раз, и Google Переводчик сможет автоматически распознать, на каком из двух выбранных языков сейчас ведется разговор. В дальнейшем вам не придется снова нажимать на микрофон, и беседа не будет прерываться», разъясняет Google.

Новые версии приложений Google Translate для Android и iOS появятся в ближайшие дни.

Источник: Word Lens in Mobile Google Translate

Ссылки по теме:
YouTube: Have a conversation with Google Translate

10 новых языков в Перевод[чик]е Google

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) теперь поддерживает 90 языков. До этой цифры сервис дошёл, добавив в прошлом месяце 10 новых языков: ньянджа (чева), малагасийский, сесото (южный сото), малаялам, мьянманский (бирманский), сингальский, сунданский, казахский, таджикский и узбекский. «Добавление этих 10 новых языков позволяет ещё 200 миллионам людей переводить тексты со своего родного языка и на него», сообщает Google.

Функция «Сообщество» (Translate Community) даёт Google возможность улучшать свои алгоритмы для новых языков. Обычные пользователи могут помочь Google, переводя слова и фразы, оценивая качество перевода, заверяя переводы и выбирая лучший вариант. Собственно говоря, один из факторов, способствующих добавлению нового языка в Перевод[чик], формулируется так: «Носители языка стремятся к сотрудничеству с нами и предлагают свои лингвистические знания, используя функцию Community».

Источник: 10 New Languages in Google Translate

Сюрприз в Перевод[чик]е Google

В Перевод[чик]е (Google Translate) появился сюрприз: при переводе «Happy holidays» или «Santa Claus» выводится картинка Санта-Клауса и ссылка на соответствующий сервис (Google Santa Tracker).

Источник: Christmas Easter Egg in Google Translate

Редактируем перевод — улучшаем Перевод[чик] Google

Оригинал статьи: Edit Translations to Improve Google Translate (опубликован 2014-04-11)

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) ввёл функцию редактирования предлагаемых переводов. Для этого нужно нажать на пиктограмму «Улучшить перевод (Improve this translation)» под переводом, отредактировать текст и нажать кнопку «Предложить перевод (Contribute)». После этого Google выводит сообщение: «Your contribution will be used to improve translation quality and may be shown to users anonymously» (‘Ваше предложение будет использовано для улучшения качества перевода и может быть показано другим пользователям без ссылки на вас’ — а по-русски просто «Спасибо за помощь» — ЖсG).

До сих пор изменять можно было только отдельные слова в переводе, нажимая на них и выбирая один из альтернативных вариантов, предлагаемых Google.

9 новых языков в Перевод[чик]е Google

Оригинал статьи: 9 New Languages in Google Translate

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) с сегодняшнего дня поддерживает на 9 языков больше: хауса (Нигерия; 35 млн говорящих), игбо (Нигерия; 25 млн), йоруба (Нигерия; 28 млн), сомалийский (Сомали; 17 млн), зулу (Южная Африка; 10 млн), монгольский (Монголия, Китай; 6 млн), непальский (Непал, Индия, Бутан; 17 млн), пандажби (Индия, Пакистан; 100 млн), маори (Новая Зеландия, 160 тыс. говорящих). Теперь Google Translate поддерживает 80 языков — и это впечатляет.

Согласно справочнику «Этнолог. Языки мира», есть 80 языков, на которых говорит более 10 млн носителей, 200 языков, у которых насчитывается по крайней мере по 3 млн носителей, 1 300 языков, для которых число носителей составляет не менее 100 тыс. человек. Сервис Перевод[чик] (Google Translate) поддерживает все языки, число носителей которых превышает 100 млн чел., 13 из 16 языков, имеющих от 50 до 100 млн носителей, 4 из 13 языков, имеющих от 30 до 50 млн носителей, 15 из 47 языков, имеющих от 10 до 30 млн носителей.

Совместные переводы Google

Оригинал статьи: Google Community Translation

В своё время функция «Google in Your Language» позволяла пользователям переводить сервисы Google. Это был отличный способ добавить к поддерживаемым Google языкам новые, а ещё с её помощью можно было находить новые функции Google.

Похоже, что пользовательские совместные переводы возвращаются. В сервисе Перевод[чик] появилась страница, на которой есть ссылка на отсутствующее расширение для Chrome.

Поиск по идентификатору этого отсутствующего расширения привёл к журналу Chrome, где это расширение описывается так: «Tool for providing translations and corrections for Google products» (‘средство для предоставления переводов и исправления ошибок в сервисах Google’). Называется расширение «Google in Your Language».

Новый интерфейс Переводчика Google

Оригинал статьи: New Google Translate Interface

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) обзавёлся новым интерфейсом. Он компактнее, над каждым блоком есть как кнопки трёх недавно использованных языков, так и раскрывающееся меню с выбором языка.

Вот прежний интерфейс:

Раскрывающееся меню объединено с кнопкой «Определить язык (Detect language)» — и с определением языка Google обычно справляется отлично.

От переводчика

Также в новом интерфейсе появилась функция перевода файлов: загружаешь локальный текстовый файл — и Google Translate его переводит.

Сопоставляем тексты пословно — помогаем улучшить Google Translate

Оригинал статьи: Align Parallel Texts and Help Improve Google Translate

При выборе в Перевод[чик]е (Google Translate) таких пар языков, как «французский — английский» и «немецкий — английский», внизу страницы выводится предложение: «Please help Google Translate improve quality for your language here» (‘Помогите, пожалуйста, улучшить качество работы Переводчика Google для вашего языка’). Ссылка ведёт на страницу с заданиями для направления «французский → английский» и для направления «немецкий → английский».

Чтобы усовершенствовать работу Переводчика, предлагается сделать следующее: «Выберите в переведённом предложении то слово, которое соответствует выделенному слову оригинального предложения».

Вероятно, тексты в этом эксперименте взяты из профессиональных переводов и используются для обучения Переводчика; в частности, эксперимент помогает Google Translate улучшить пословное соответствие в корпусе параллельных текстов Google.

В направлении «английский → немецкий» также можно выбрать задачу «Select all good translations of the following term» (‘Выберите все хорошие переводы для следующего термина’).

Автоматический перевод сообщений и комментариев в Google+

Оригинал статьи: Translate Google+ Posts and Comments

В Google+ появился перевод сообщений и комментариев, написанных на непонятных пользователю языках. Если нажать «Перевести (Translate)», то Google+ вместо оригинального текста покажет автоматический перевод на язык пользователя. Функция доступна только для общедоступных сообщений и только в десктопной версии Google+.

Вот как это выглядит:

Пользователям Chrome это не так уж нужно, поскольку встроенная функция перевода работает в Google+ так же, как на любом другом сайте.

«Команда Переводчика Google постоянно работает над тем, чтобы информация была более доступна каждому в любой точке мира. Для Google+ это означает, что люди могут общаться независимо от того, на каком языке они пишут, благодаря уничтожению языковых барьеров, ограничивающих диалог идей», говорится в блоге Google Translate.

От переводчика

1. Пользователям Chrome, на мой взгляд, это тоже нужно: автоматический перевод многие отключают, а нажать на ссылку, которая переведёт нужный текст (а потом вернёт оригинал), проще, чем щёлкать правой кнопкой и искать в контекстном меню команду «Перевести».

2. Качество перевода, конечно, сильно зависит от язковой пары. В случае языков со слабо развитой морфологией и из одной группы (я опробовал пару «нидерландский → английский») качество отличное; если языки из разных групп, качество хуже (на скриншотах выше видна ошибка при переводе с испанского); с таким морфологически богатым языком, как русский, дела обстоят, конечно, далеко не столь радужно.

Безопасный режим в Перевод[чик]е Google

Оригинал статьи: Google Translate's Safe Mode

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) обзавёлся новой функцией под названием «Безопасный режим (Safe Mode)», однако что она делает, не вполне ясно. Включается она только при переводе страниц: Google выводит следующее сообщение: «Переведено в безопасном режиме. Это может вызывать проблемы в работе некоторых веб-сайтов, особенно если они используют такие плагины, как Flash. Нажмите здесь, чтобы выйти из безопасного режима (Translated in Safe Mode. This may cause problems with some websites, especially those that use plugins like Flash. Click here to disable Safe Mode)».

Для включения безопасного режима Google использует параметр «sandbox» (‘песочница’), так что можно просто добавлять &sandbox=1 к любому адресу (URL) в Переводчике. Вот пример перевода статьи из «Эль-Паис».

Возможно, безопасный режим как-то связан с этой проблемой.

В браузере Chrome для Android появился перевод страниц

Оригинал статьи: Chrome for Android Adds Page Translation

В Chrome 28 для Android появилась новая функция — автоматический перевод страниц. Она работает через сервис Перевод[чик] (Google Translate) и аналогична такой же функции в десктопном браузере.

Однако почему-то Chrome для Android не воспринимает настройки десктопного переводчика. Браузеры синхронизированы, но мобильный Chrome игнорирует параметры перевода, заданные в десктопном браузере: даже если сказать браузеру автоматически переводить французские страницы, всё равно выходит сообщение: «Эта страница на французском. Перевести на [английский]?» (Панель выводится вверху страницы на планшетах и внизу страницы на смартфонах.)

Алгоритм, с помощью которого Google определяет язык оригинала, не идеален. Если язык-источник определён неверно, можно нажать на соответствующую ссылку и выбрать другой язык. Можно также выбрать и другой язык-приёмник. После перевода страницы можно задать параметр «Всегда переводить [этот язык] (Always translate [this language])».

Если выбрать автоматический («всегда») перевод и зайти на другую страницу на том же языке, на планшетах панель перевода появляется и тут же исчезает. На смартфонах панель не исчезает и можно нажать на «Ещё (More)» и отключить автоматический перевод. Чтобы отключить автоперевод на планшете, нужно успеть нажать на панель, пока она не исчезла.

Если дважды подряд отказаться от перевода, выйдет другая панель, предлагающая выбрать между «Никогда не переводить [этот язык] (Never translate [this language])» и «Никогда не переводить этот сайт (Never translate this site)».

Параметры перевода не синхронизируются в браузере Chrome для Android, даже между мобильными устройствам. Отключить перевод можно в настройках: Настройки содержания (Content settings) > Google Translate > отключить.

Ссылки по теме
Engadget: Chrome for Android update adds fullscreen mode for tablets, Google Translate integration
Мой Google Chrome: Google Chrome 28 для Android

Перевод многоязычных страниц в Chrome

Оригинал статьи: Translate Multilingual Web Pages in Chrome

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) обычно определяет преобладающий язык того или иного текста. Скажем, английский текст с несколькими фразами на немецком и французском будет определён как английский текст.

Если в десктопной версии браузера Chrome, в котором не отключена функция перевода, а языком интерфейса задан английский, открыть страницу на английском с фрагментами на других языках, Chrome не станет переводить страницу автоматически и не покажет панель перевода. Но можно щёлкнуть правой кнопкой мыши по странице и из контекстного меню выбрать «Translate to English».

Вот пример страницы с YouTube — до перевода:

и после:

Панель перевода заявляет, что страница была переведена с английского на английский. Удивительно, но Google английский текст как раз не трогал, переведя лишь с нидерландского и португальского (а с финского, кстати, нет — не справился — ЖсG).

Если ввести многоязычный текст на сайте Перевод[чик]а, Google переведёт только текст на преобладающем языке, оставив остальные фрагменты без перевода; то же происходит при переводе веб-страниц. Так почему же функция в Chrome оказывается умнее? Потому что она воспринимает текст частями и переводит каждую часть отдельно.

Вот несколько примеров для экспериментов: многоязычные комментарии к видео в YouTube; ветка в Группах (Google Groups) с коротким текстом и его переводами на французский и испанский; список пресс-релизов на английском и французском.

От переводчика

На русский Chrome указанные примеры перевёл гораздо хуже, чем на английский: из комментариев к видео перевёл только английские, а остальные просто исковеркал; с веткой в Группах справился — написав при этом, что перевод не удался; а вот пресс-релизы опять — перевёл только английские, а французские лишь исковеркал. Похоже, для корректного перевода «по частям» необходимо, чтобы хотя бы одна часть была на языке, на который осуществляется перевод.

Полноэкранный Перевод[чик] Google

Оригинал статьи: Full-Screen Google Translate

Если переводить с помощью Перевод[чик]а (Google Translate) веб-страницу целиком, можно выгадать дополнительное место, скрыв навигационную панель и поисковую форму. Для этого нужно нажать на кнопку со стрелочками рядом с переключателем «Перевод | Оригинал (Translation | Original). На скриншоте эта кнопка прямо под красной кнопкой «Войти (Sign in)»:

Ну а пользователи браузера Google Chrome всегда могут воспользоваться встроенной функцией перевода.

Текст-заполнитель в Перевод[чик]е Google

Оригинал статьи: Lorem Ipsum Google Translate

«Lorem ipsum — название классического текста-“рыбы”. “Рыба” — слово из жаргона дизайнеров, обозначает условный, зачастую бессмысленный текст, вставляемый в макет страницы. Lorem ipsum представляет собой искажённый отрывок из философского трактата Цицерона “О пределах добра и зла”» (Википедия).

Что произойдёт, если перевести такой заполнитель Перевод[чик]ом Google? Получится вот такой текст: «Мы убедимся, что пользователи могут оставлять комментарии. Добавить томатный соус, не танк или традиционный или в Интернете. До внешней среды, и не просто конкуренция, не снизить общую боль. Cisco Security, они создали в горле развивать рынок кровати Кура; занятости молча оттока-класс нашего союза, очень начинающий himenaeos. Понедельник ворот информации. Как задолго до реального развития. До обязательных функциональных требований для разработчиков. Но по всей стране в центре внимания в блокноте. Театрализованное действо снимало. Смешные льва всегда возможно, инновационная политика ненависти обеспечена. Информация, которая не является корпоративным Японии».

(ЖсG: при переводе на английский выдаётся такой же по смыслу текст.)

Да, латинское направление Перевод[чик]а всё ещё в стадии альфа-тестирования, а оригинальный текст не имеет смысла. Да и вообще Перевод[чик] Google делает немало ошибок. И всё же нельзя не улыбнуться такому произведению машинного статистического перевода.

Статистика сервисов Google

Оригинал статьи: Google Stats

Взглянем на статистику, посмотрим, сколько людей пользуются сервисами Google. Вот официальные цифры по наиболее значимым сервисам и программному обеспечению:

— Поиск (Google Search): 1 млрд пользователей [сентябрь-2010], 100 млрд поисковых запросов в месяц [август-2012],

— Карты (Google Maps): 1 млрд активных пользователей ежемесячно [июнь-2012],

— YouTube: 1 млрд уникальных пользователей ежемесячно [март-2013],

— Android: 900 млн активаций [май-2013],

— Chrome: 750 млн активных пользователей [май-2013],

— Gmail: 425 млн активных пользователей [июнь-2012],

— Blogger: 300 млн посетителей ежемесячно [сентябрь-2009],

— Перевод[чик] (Google Translate): 200 млн активных пользователей ежемесячно [апрель-2012],

— Google+: 190 млн активных пользователей в основном интерфейсе (лента), 390 млн активных пользователей в сокращённом интерфейсе (кнопки «Поделиться», «Оповещения» в шапке сервисов Google) [май-2013].

То есть как минимум три сервиса Google имеют миллиардную аудиторию — Поиск, Карты, YouTube. Вроде бы ненамного отстаёт и Android, однако нужно учитывать, что количество активаций заведомо выше числа активных пользователей, поскольку некоторыми устройствами уже наверняка не пользуются, кроме того, у некоторых пользователей несколько устройств Android.

Ошибки Перевода

Оригинал статьи: Google Translate Mistakes

Некоторые текстовые файлы приложения Google Translate для Android содержат списки ошибок перевода (/sdcard/Android/data/com.google.android.apps.translate/files/ol/v3r1/c_p). Есть там и замеченные ранее ошибки, о которых писали пользователи, блоги, новостные сайт, есть и новые. Зачем в приложении нужны эти списки, раз Google уже исправил эти ошибки, непонятно.

Вот несколько примеров.

С немецкого на английский: Stuttgart → London, tischen → Nazi, Sheraton → Hilton, StepStone → Monster, Kilo → pounds.

С французского на английский: le président américain (‘американский президент’) → Bush, toussaint → Halloween, Homme (‘мужчина’) → Female (‘женского пола; самка’).

С испанского на английский: Madrid → London, útil (‘полезный’) → helpful Google Translation (‘помогающий Переводчик Google’), amor (‘любовь’) → truelove (‘настоящаялюбовь’).

С английского на русский: jew (‘еврей’) → жид, altogether (‘в целом’) → обнажённая модель.

С английского на французский: boobs massage → Ségolène Royal, boobs massage → Kaamelott Saison, it sucks → elle suce.

С английского на испанский: quiz trivia (‘викторина на внимательность’) → vínculo con Israel (‘связь с Израилем’).

С каталанского на английский: Jordi Pujol → Abraham Lincoln.

С английского на латынь: English → Latin, New York → Romae, New York → Londini, Milan → Lib.

С английского на нидерландский: please → iPhone, feet → meter.

С венгерского на английский: magyar (‘венгерский’) → English, Kossuth Lajos → Abraham Lincoln.

С исландского на английский: Sigur Rós → Foo Fighters, Sigur Ros → Anastacia.

С латыни на английский: Libri → Random, Libri → Reviews, Arma Virumque Cano → Chairman Meow.

С русского на английский: Вконтакте → Facebook, Вконтакте → Twitter, Вконтакте → OpenID, ОС → Windows, Уважаемый Дмитрий → Mr President, Владимир Владимирович → Mr Prime Minister, скрыто → email, Сплин → Metallica.

С сербского на английский: Mitar Mirić → Rihanna, Miric → Jackson.

Со шведского на английский: Runkar → Heil Hitler, kronor → dollars.

Алгоритмы машинного перевода Google частенько оказываются введены в заблуждение именами собственными, используемыми в схожих контекстах (Мадрид в испанском — Лондон в английском; Sigur Rós в исландском — Foo Fighters в английском), также они путают единицы измерения и валюты (футы в английском — метры в нидерландском), но есть и не столь очевидные ошибки.

От переводчика

Можно предположить, что из приведённых ошибок, не объясняемых схожестью контекста, пара «мужчина — женщина» во французско-английском списке возникла, вероятно, вследствие того же процесса, который частенько заставляет новичков говорить «she» вместо «he» и наоборот (при полном понимании смысла обоих слов); «true love» как перевод «amor» подчёркивает отличие между amor и querer; на возникновение в списке слова «жид», возможно, повлияли старые тексты (ранее это слово было нейтральным). А вот «altogether → обнажённая модель», «скрыто → email», «please →iPhone» и особенно «quiz trivia → vínculo con Israel» — это действительно не очень объяснимые сопоставления.

Офлайновый Переводчик для Android

Оригинал статьи: Offline Google Translate for Android

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) часто бывает полезен, однако для перевода требуется интернет-соединение. Запрос пользователя обрабатывается серверами Google, что даёт возможность пользоваться постоянно обновляемыми лингвистическими моделями, позволяет мгновенно переводить длинные тексты и избавляет от необходимости загружать огромные базы данных. Увы, чаще всего Перевод нужен, когда ты зарубежом, а мобильный интернет-доступ в зарубежном роуминге могут себе позволить далеко не все.

Теперь пользователи Android-устройств могут пользоваться Переводом в режиме офлайн. Нужно установить свежайшую версию программы Google Translate для Android — и можно будет загрузить главные файлы для более чем 50 языков. Тем, у кого приложение уже установлено, придётся обновить его вручную. Языковые файлы в сжатом виде занимают около 150 Мб (после распаковки — 200 Мб), размещаясь на SD-карте, если такая установлена в устройстве.

«Для того чтобы увидеть список всех доступных для загрузки языковых офлайн-пакетов, выберите в меню приложения пункт [Offline Languages]. Чтобы активировать офлайн-перевод в заданной языковой паре, выберите оба языка в меню офлайн-языков. Как только пакеты будут загружены, ими можно пользоваться», поясняет Google.

В режиме офлайн приложение работает хорошо, однако при переводе длинных текстов порой приходится ждать несколько секунд. Кроме того, переводы, сделанные офлайн, менее точны, поскольку Google включает в загрузочные пакеты несколько упрощённые языковые модели.

Вот, к примеру, офлайн- и онлайн-переводы фргамента статьи из «Le Monde»:

Находим лучший перевод — помогаем улучшить Google Translate

Оригинал статьи: Find the Best Translation and Improve Google Translate

Сервис Перевод[чик] (Google Translate) предлагает ответить на несколько вопросов, чтобы улучшить качество перевода. Это не скучный опрос, а замечательный способ проверить свой уровень владения иностранным языком, выбрав лучший перевод.

Вот ссылка — на тот случай, если на основной странице сервиса её почему-то нет. Параметры в ссылке задают перевод с английского на французский, однако можно заменить код «fr» на любой другой — «es», «de», «it» и т. д.

От переводчика

Вот ссылка на англо-русскую пару. Надо заметить, что переводы на русский в большинстве случаев малоприемлемы, и со стороны Google было бы разумно к предлагаемым трём вариантам: лучше первый перевод, лучше второй, оба одинаково хороши — добавить третий: оба одинаково плохи.