Оригинал статьи: Offline Google Translate for Android
Сервис Перевод[чик] (Google Translate) часто бывает полезен, однако для перевода требуется интернет-соединение. Запрос пользователя обрабатывается серверами Google, что даёт возможность пользоваться постоянно обновляемыми лингвистическими моделями, позволяет мгновенно переводить длинные тексты и избавляет от необходимости загружать огромные базы данных. Увы, чаще всего Перевод нужен, когда ты зарубежом, а мобильный интернет-доступ в зарубежном роуминге могут себе позволить далеко не все.
Теперь пользователи Android-устройств могут пользоваться Переводом в режиме офлайн. Нужно установить свежайшую версию программы Google Translate для Android — и можно будет загрузить главные файлы для более чем 50 языков. Тем, у кого приложение уже установлено, придётся обновить его вручную. Языковые файлы в сжатом виде занимают около 150 Мб (после распаковки — 200 Мб), размещаясь на SD-карте, если такая установлена в устройстве.
«Для того чтобы увидеть список всех доступных для загрузки языковых офлайн-пакетов, выберите в меню приложения пункт [Offline Languages]. Чтобы активировать офлайн-перевод в заданной языковой паре, выберите оба языка в меню офлайн-языков. Как только пакеты будут загружены, ими можно пользоваться», поясняет Google.
В режиме офлайн приложение работает хорошо, однако при переводе длинных текстов порой приходится ждать несколько секунд. Кроме того, переводы, сделанные офлайн, менее точны, поскольку Google включает в загрузочные пакеты несколько упрощённые языковые модели.
Вот, к примеру, офлайн- и онлайн-переводы фргамента статьи из «Le Monde»:
https://plus.google.com/116159392726899672864/posts/19x1Pab7d9C
ОтветитьУдалить